原文
鄒王氏七月患痢，調治月餘，日趨危篤，延僕試作最後治療，兼決逝期緩速。症現兩顴發赤，渴喜熱飲，裡急後重，所下純紅，時欲搖扇招涼，六脈細數無序。閱前服方藥，辛溫較多於苦寒，相雜而投，無有紀秩。症屬久痢傷陰，辛溫助熱也，明甚。現已陰亡陽越，險象環生，試為勉盡人謀，照法施治，病之效果，斷難預期。
鄒王氏在七月患上痢疾，調理治療一個多月，病情日益危急，請我嘗試做最後的治療，同時判斷死亡的快慢。症狀表現為兩邊顴骨發紅，口渴喜歡喝熱飲，裡急後重，排泄物全是純紅色的血，時常想搖扇子招來涼風，六脈細數而沒有規律。查看之前服用的方藥，辛溫的藥物比苦寒的藥物多，混雜在一起使用，沒有一定的次序。這個病症屬於久痢損傷陰分，辛溫藥物助長了熱邪，非常明顯。現在已經陰液消亡、陽氣浮越，危險的徵象接連出現，我試著盡力盡人事，按照方法治療，但病情的效果實在難以預料。
原文
投八味地黃，滋陰戀陽，導龍入海（即桂、附引火歸原之意）為治，重加阿膠濡血，因所下純紅耳。囑投一帖，如熱勢有減，口不加渴，可翼圖存。閱日再視，搖扇可少，各恙仍然，知陽可引之歸窟，陰可從漸滋填耳。三帖後，各恙均減，遂陸續追進，其著效甚遲者，是真陰不能驟長之故。
使用八味地黃湯，滋養陰液、收攝陽氣，引導浮陽回歸腎中（也就是肉桂、附子引火歸原的意思）來治療，再加強阿膠來濡養血液，因為所排泄的是純紅色的血。囑咐服用一帖，如果熱勢有減退，口不再更渴，就有希望存活。隔天再看，搖扇子的情況稍微減少，但其他症狀仍然存在，知道陽氣可以引導回歸巢穴，陰液可以逐漸滋養填補。三帖之後，所有症狀都減輕了，於是陸續繼續服用，效果之所以很慢，是因為真陰不能突然增長的原因。
原文
緣重在陰傷，方致陽戴於上，顴赤身熱，乃陽越之徵；渴喜熱飲，乃內陽不足招外陽以助之象。陽越由陰虛而來，填陰似重於引陽，其理昭然也。後將原方加重地黃，減用桂、附，服至廿余帖，始得漸康，幸甚。
因為病根重在陰分受傷，才導致陽氣浮越於上部，顴骨發紅、身體發熱，是陽氣浮越的徵兆；口渴喜歡喝熱飲，是體內陽氣不足，招引外來陽氣來幫助的現象。陽氣浮越是由陰虛引起，所以填補陰液似乎比引導陽氣更重要，這個道理非常明白。後來將原方加重地黃的用量，減少肉桂、附子的用量，服用到二十多帖，才逐漸康復，真是幸運。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。