原文
鄒季衡，平生喘滿，不輕出戶庭，或又感外邪，吐出濕痰，多至盈盆盈碗，日趨消瘦倦怠之鄉。參蘇、枳桔等湯，內將半夏摘去，服食已久，效果毫無。脈象浮緩不數，症專屬乎飲邪，二陳湯即可解決有餘，何以一無人用耳。季衡常法二陳有半夏燥肺，畏之如虎，請另擬方。
鄒季衡，一生患有喘滿，不輕易出門，有時又感受外邪，吐出濕痰，多到裝滿盆碗，日漸消瘦疲倦。參蘇飲、枳桔湯等方，都將半夏去除，服用已久，毫無效果。脈象浮緩而不數，病症專屬於飲邪，二陳湯即可解決有餘，為何沒有人用呢？季衡常說二陳湯有半夏會燥肺，畏之如虎，請另外擬方。
原文
曉曰：君恙為脾失健運，肺失敷布，水穀精微，脾氣不輸於肺，肺氣不能敷布於臟腑經脈，以為氣為血，完全聚液於中而為飲為痰也。幸無火熱煎熬，痰不稠黏，乃是濕飲易出，此非苓、夏滲濕，飲從何去。如有僨事，僕可獨任其咎焉。如是始肯服京半夏一錢，尤要陳之已久者。
曉說：您的疾病是由於脾失健運，肺失敷布，水穀精微，脾氣不能輸送到肺，肺氣不能敷布到臟腑經脈，以化為氣血，完全聚集液體於中而成為飲邪痰濕。幸好沒有火熱煎熬，痰不稠黏，乃是濕飲容易排出，這不用茯苓、半夏滲濕，飲邪從何去除？如果有失誤，我可以獨自承擔責任。這樣他才肯服用京半夏一錢，尤其要陳久的半夏。
原文
一劑知，二劑始加夏法進，三劑而飲已全蠲，遂用六君湯善後。伊母感曰：吾兒不死，老身不至鰥獨，實君所賜。其實此症易治，並未一費躊躇，可謂得個便宜矣。
一劑就見效，二劑開始加入半夏的用法，三劑而飲邪已完全去除，於是使用六君子湯善後。他的母親感激地說：我兒子不死，我不至於孤獨無依，實在是您所賜。其實這個病症容易治療，並未費任何躊躇，可說是得了個便宜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。