原文
劉工保小孩，七月間發熱如烙，甚於寅時，苔黃口渴，滯下溲多。人以為癆熱骨蒸，用滋陰以培火；誰知是暑邪傳肺，須白虎以撤熱。夫十二經脈之氣血流行，與十二時辰各相吻合。寅時乃肺經司氣之際，故到時熱甚焉；肺與大腸相表裡，滯下乃肺熱下移焉；溲多而數，乃高源有熱，外水飲入，隨熱下注無少停焉。以上諸候，皆屬於肺，何必從滋陰著手施治哉。
白話
劉工保的小孩，在七月間發燒像烙鐵一樣燙，尤其在寅時（凌晨三至五點）最嚴重，舌苔黃、口渴，有痢疾且小便多。人們以為是癆病引起的骨蒸潮熱，使用滋陰的方法來補火；誰知道實際上是暑邪侵入肺臟，需要白虎湯來清熱。十二經脈的氣血運行，與十二時辰各自相應。寅時是肺經主氣的時候，所以到這個時間發熱更厲害；肺與大腸互為表裡，痢疾是肺熱下移到大腸所致；小便多而頻數，是因為上焦（肺）有熱，外來的水飲進入體內，隨著熱邪向下注瀉，沒有片刻停留。以上這些症狀，都屬於肺臟的問題，何必從滋陰入手來治療呢？