原文
劉奇生君，與鄙人常共居遊。見其頭面常有紅光，問其病因，頭偏左痛，咳嗽痰多，自覺風從背間而上，即發肩髃骨疼。右寸關沉緊，肺胃之氣不伸；左三部緩滑，痰飲之象瀰漫。乃風陽最熾，常戴於頭面之候也。能覺得風從背上，無形而成有形，病情固結，頗異恆常，必使慣逆於上者，務在折而使下，方稱良治。與介類潛陽為君；合降肺柔肝之品為臣佐。
白話
劉奇生先生，與我常一起居住交遊。看見他頭面常有紅光，詢問病因，頭部偏左疼痛，咳嗽痰多，自己感覺風從背部向上而來，就會發作肩髃骨疼痛。右手寸關脈沉緊，肺胃之氣不舒展；左手三部脈緩滑，痰飲之象瀰漫。這是風陽最熾盛，時常戴在頭面的徵候。能感覺到風從背上，無形變成有形，病情固結，頗為異常於平常，一定要使慣於上逆的，務必使其折返向下，才稱得上好的治法。用介類潛陽作為君藥；配合降肺柔肝的藥物作為臣佐。