原文
外甥二歲，六月間，發熱泄渴，咳嗽睛紅，旬余不減，頗慮其危，與甘寒充液，肅肺涼肝。其父母恐藥涼傷正，只服一次，何如明日即遍身紅點如粟者最多，知風熱化疹透發，病當自己也，旋即護安。甫愈兼旬，又患滯下。值疹後真陰未復，何堪又掩沉疴，此子必難再愈，數日即殤。
白話
外甥兩歲，六月時，發燒、泄瀉、口渴、咳嗽、眼睛發紅，十幾天沒有減輕，很擔心他的危險，給予甘寒的藥物補充血水，肅降肺氣、清涼肝臟。他的父母擔心藥物寒涼會損傷正氣，只服了一次，沒想到第二天全身就佈滿了像粟米一樣的紅點，知道是風熱化為疹子透發出來，病應該會自然痊癒，隨即護理安好。剛痊癒二十天，又患了痢疾。正值疹後真陰尚未恢復，怎能再承受沉重的疾病，這個孩子必定難以再次痊癒，幾天後就夭折了。