原文
陳錦星小孩，出痘不嘉，素耽葷酒，不知自節。未淨之胎毒，與膏梁厚味之蘊釀，由來已深，故眼皮常濫而流淚，頸上挾咽而生瘍，聲音已破，食入礙疼，疑是喉癰。請外科認為水蟲干蟲，須吃丹藥。
白話
陳錦星的小孩，出痘情況不佳，平時沉迷於葷食與飲酒，不知道自我節制。體內未清除乾淨的胎毒，加上膏粱厚味的長期累積，由來已經很深，所以眼皮經常潰爛而流淚，脖子上靠近咽喉的地方長了瘡瘍，聲音已經沙啞，吃東西時吞嚥困難疼痛，懷疑是喉癰。請來外科醫生，認為是水蟲、干蟲，必須服用丹藥。
出痘不嘉餘毒難清
出痘不嘉餘毒難清
出痘不嘉餘毒難清3 句
原文
值僕有梅城之行，借宿伊家，代為視之，系風陽上熾，鬱結頸上而生瘍，糜濫喉中而有穴，丹藥之治欲使喉間濫上加濫，是何居心，留贈消瘰湯而別，囑服拾帖，旬余轉身視之，瘍已消至十分之八九，咽喉紅腫、音嘶均轉。示其父母限制此兒口腹，以免助熱生風，否則風熱之為殃，將有不可向邇者。
白話
恰逢我有梅城的行程，借住在他家，代為診視，診斷是風陽上亢，鬱結在脖子上而長瘡瘍，喉嚨內糜爛而有孔洞。用丹藥治療只會讓喉嚨潰爛更加嚴重，是什麼居心？我留下消瘰湯贈送給他們後告別，囑咐服用十帖。十多天後我轉回探望，瘡瘍已經消退十分之八九，咽喉紅腫、聲音沙啞都已好轉。我告訴他的父母要限制這個小孩的飲食，以免助熱生風，否則風熱造成的禍害，將會嚴重到不可靠近的程度。
原文
越數月又午熱音嘶，儼同癆瘵，頸瘍又大，仍系風熱使然，與楝實、芍藥、秦艽、桑皮、地骨、羚羊、桔梗、甘草、元參、浙貝、牡蠣、夏枯等藥，柔肝滌熱，消風化瘰。四劑而各恙冰釋矣。
白話
過了幾個月，又出現午後發熱、聲音沙啞，情況如同肺癆，脖子上的瘡瘍又變大，仍然是風熱所致。給予楝實、芍藥、秦艽、桑皮、地骨皮、羚羊角、桔梗、甘草、元參、浙貝母、牡蠣、夏枯草等藥物，柔肝清熱，消風化痰散結。四劑之後，各種病症就如冰消融般痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。