原文
劉姓二小孩，六月間同時發熱如烙，汗出溺多，煩渴又甚，均暑邪傳肺之侯，各與白虎湯合天水散，清暑滌熱，旋即身涼而安。該父母以為全愈，不令再方。謂曰：病退太速，恐別有蘊釀，未可遽抱樂觀。數日後均發熱如前，一於臀上生癰，一於乳上高腫。暑邪釀毒而出，較發癤瘡者深沉多矣。
劉姓兩個小孩，六月間同時發熱像烙鐵一樣，出汗多，小便多，煩渴也很嚴重，都是暑邪傳到肺的徵候，分別給予白虎湯合天水散，清暑滌熱，隨即身體涼而安穩。父母以為完全好了，不再讓開藥方。醫師說道：病退得太快，恐怕另有蘊釀，不可以馬上抱持樂觀。幾天後都發熱如前，一個在臀上生癰，一個在乳上高腫。暑邪釀毒而出，比起發癤瘡的人深沉多了。
原文
該父母緩不及待，毒未熟時即請外科冒用刀針，二三日收口而愈，旋又發熱更甚，於原癰之旁，又作高腫，而不紅痛，是毒蘊元虛，難以托出，戒其切忌刀針，勿蹈前轍。與竹葉黃耆湯，托裡清解為治，四劑後癰熟自潰而痊，較用刀針之結果優劣何如。此兩孩之病同治同，亦屬罕有。
那父母急不可待，毒未成熟時就請外科醫生冒用刀針，兩三天收口而癒，隨即又發熱更嚴重，在原癰旁邊又作高腫，但不紅痛，這是毒蘊元氣虛弱，難以托出，告誡其切忌刀針，不要重蹈覆轍。給予竹葉黃耆湯，托裡清解為治，四劑後癰熟自潰而痊癒，比起用刀針的結果優劣如何？這兩個孩子的病同治同，也屬罕見。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。