原文
陽某夫婦，口角爭端，旋患寒熱，發作有時，似瘧非瘧，數日即已，繼而腸脹腳腫，脈象緩和。此感暑濕，邪欲化瘧；又挾肝鬱，瘧不能宣，遂陷陰分而為腫為脹也。方擬天水散合越鞠丸，舒郁利濕清暑，以清滌其邪，或不能清滌盡淨，期化瘧而出以解決之。服三帖腫退脹消，遂停藥餌。
白話
陽某夫婦，因口角爭端，隨即患寒熱，發作有時，似瘧非瘧，數日即止，繼而腸脹腳腫，脈象緩和。這是感受暑濕，邪氣欲化為瘧疾；又挾帶肝鬱，瘧邪不能宣發，於是陷入陰分而成為腫脹。處方擬用天水散合越鞠丸，舒鬱利濕清暑，以清滌其邪，或許不能清滌乾淨，期望化為瘧疾而出以解決。服三帖後腫退脹消，遂停藥。