原文
王階秀室，生子不祿，悲抱喪明，漸至腹痛而脹，午熱面紅，腳腫便泄，數月如茲。僕診脈象，弦洪且數，驚陽獨留而陰將竭，雖盧扁再世，將何以生。免擬輕展氣機、舒郁潛陽之法。聞為前醫駁斥，謂產後無實可醫，理誠然也。不知產後喪明，肝氣被鬱而侮土，土被木乘而為痛脹，早宜舒郁是投，和木土之相賊，兼免木鬱而火生。奈徒知產後多虛，率投溫補，肝愈補則愈橫，熱得補則愈熾，無怪痛脹至今，有加無已。
白話
王階的妻子，生產兒子未能存活，悲傷導致失明，漸漸發展為腹痛且腹脹，午後發熱、面色潮紅，腳腫、腹瀉，這樣持續了幾個月。我診脈象，脈弦、洪、數，顯示陽氣獨留而陰氣將要枯竭，即使扁鵲再世，也難以救治。勉強擬定疏展氣機、舒暢鬱結、潛降浮陽的治法。聽說之前被其他醫生駁斥，說產後沒有實證可治，道理確實如此。但他們不知道產後失明，是由於肝氣被鬱結而侵犯脾土，脾土被肝木克制而導致疼痛腹脹，早就應該用舒暢鬱結的藥物，調和肝木與脾土之間的相互剋伐，同時避免肝氣鬱結而化火。無奈他們只知道產後多虛，一概使用溫補藥，肝氣越補越橫逆，熱邪得補越熾盛，難怪疼痛腹脹至今，反而更加嚴重了。