原文
鄒岐山，腹脹喜按，裡急便難，行坐易處，躁擾不寧，面色黃似橘皮，眼光蒙以灰翳，左右脈只兩至，短小澀滯不流。寒濕內中胡劇，脈敗堪虞，幸無汗泄虛脫之形，尚可希冀。此素體極寒，又為外濕所犯，方有如是垂危之候。急與生附一兩，乾薑、焦朮、黨參減半，漸進而脈漸多，躁擾漸定，四劑而腳冷方回，諸症均已。人初畏重劑難當，多為掉舌，不知腹內已成冰海，非重溫何克有濟。
白話
鄒岐山，腹部脹滿且喜歡按壓，裡急後重、排便困難，行走或坐下都感到不適，躁動不安，面色黃得像橘子皮，眼神朦朧像罩著灰翳，左右脈搏只有兩至，短小澀滯而不流暢。寒濕內侵相當嚴重，脈象衰敗令人擔憂，幸好沒有汗出虛脫的現象，還有一線希望。這是因為患者體質極寒，又受到外濕侵犯，才會出現如此垂危的症狀。急忙給予生附子一兩，乾薑、焦白朮、黨參各減半，慢慢服用後脈象逐漸增多，躁動不安也逐漸平定，四劑之後手腳冰冷才回復，各種症狀都已消除。人們起初害怕重劑量難以承受，多有議論，卻不知腹內已經變成冰海，不大量溫補怎能有效救治。