原文
陽卓斯，患老痰火拾餘年，咳時必至面紅筋脹，苦而無奈，方得痰出始松，神衰氣減，動步多艱。壬午冬，見其腳腫至踝，面腫至項，陽虛不移之象可嗟，在法已成不治。診脈六部弦數，自述有熱氣一條，覺自下而上，其腫即甚。雖元陽將敗，而濕熱宜去也。夫四肢為諸陽之本，賴以溫肌腠，煦經脈，肢體方得活潑而康。
陽卓斯，患有老痰火症十多年，咳嗽時必定導致臉紅筋脹，痛苦無奈，直到痰咳出來才稍微鬆緩，精神衰弱，氣力減退，行動艱難。壬午年冬天，看到他的腳腫到腳踝，臉腫到脖子，這是陽虛不能移動的徵象，令人可嘆，按醫理已屬不治之症。診脈六部弦數，他自己說有一股熱氣，感覺從下往上衝，腫就加重。雖然元陽將要衰敗，但濕熱也應當去除。四肢是諸陽的根本，依賴陽氣來溫養肌肉皮膚，溫煦經脈，肢體才能活動自如而健康。
原文
腳之腫象如此，陽虛不移之象已露，猶望有溫煦體軀之用哉。勉擬治標一方，以知母、腹皮、桑皮、桂枝、防己、海金砂、蒼朮、廣皮等，以去濕熱為治，濕熱清，再商治本之法。三帖腫勢退去一半，再服決不再消。延至冬末，土旺十八日，且飲食增進，自以為喜。知是應土之旺氣而然，並非病減食增之兆。
腳腫到這種程度，陽虛不能移動的徵象已經顯露，還能指望有溫煦身體的作用嗎？勉強擬定一個治標的方劑，用知母、大腹皮、桑白皮、桂枝、防己、海金沙、蒼朮、陳皮等，以祛除濕熱為治法，濕熱清除後，再商議治本的方法。三帖藥後腫勢退去一半，如果再服就不會再消了。拖延到冬末，土旺的十八天，而且飲食增加，自己以為高興。我知道這是順應了土旺之氣而出現的現象，並不是病減食增的好兆頭。
原文
至立春日，果病勢漸加，食少脈微，已露陽虛水腫消息，權與金匱腎氣湯一劑，雖小有起色，亦不敢再吃，因喘咳屬肺金燥熱為病，恐附、桂辛熱上浸，別生險浪也。卓斯因方效而不再與，疑僕另有拖延用意，背余自服三帖。腫雖大退，按其腳已硬而不柔，此即病之變象所在，腫雖退有何益哉。
到了立春那天，果然病情逐漸加重，飲食減少，脈象微弱，已經露出陽虛水腫的徵象，暫時給了金匱腎氣湯一劑，雖然稍有起色，但不敢再吃，因為喘咳屬於肺金燥熱引起的病症，擔心附子、肉桂辛熱上攻，又會生出危險。陽卓斯因為方劑有效而不再繼續，懷疑我另有拖延的用意，背著我自己服用了三帖。腫雖然大大消退，但按他的腳已經硬而不柔軟，這就是病情的變象所在，腫雖然退了又有什麼好處呢？
原文
由此足不能履地，遂臥榻不起，病情極形膠固，況吃藥又剛愎自用，即謝絕調治之責而不前矣。月餘方逝。
從此腳不能著地，於是臥床不起，病情非常頑固，而且吃藥又剛愎自用，我就謝絕了調治的責任而不再去了。一個多月後就去世了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。