原文
匡姓婦，半年來，不吐則脹，不脹則吐，溫涼降澀，久治無功，脈象弦澀而數，乃肝鬱火生，燥而上逆，胃土被乘，故為嘔脹，豈是客邪痰飲相攻為患哉。法與小建中湯，培中土之不振以御肝強，佐以梅連酸苦，柔木氣之披猖以安胃賊。四劑而嘔吐俱平，弦澀二脈不見。奈此婦情性不柔，負擔又重，謀慮難蠲，肝氣不能長舒也，甫愈兼旬，病仍如故。
一位姓匡的婦人，半年來，不是嘔吐就是腹脹，不腹脹就嘔吐，用過溫涼降澀等各種治法，長期治療沒有效果，脈象弦澀而數，這是肝氣鬱結化火，乾燥而上逆，胃土被侵犯，所以導致嘔吐和腹脹，哪裡是外邪痰飲相互攻擊造成的病呢？治法給予小建中湯，培補中焦脾胃的虛弱以抵禦肝氣過強，佐以烏梅、黃連的酸苦之味，柔潤肝木之氣的橫逆以安撫胃的賊邪。四劑之後嘔吐腹脹都平息了，弦澀兩種脈象也不見了。無奈這位婦人性格不柔和，負擔又重，思慮難以消除，肝氣不能長久舒暢，剛好轉二十多天，舊病仍然復發。
原文
益信肝為角木，龍性難馴，一有怫逆，枝節橫生，囑其頤性養情，不可專恃藥餌以舒郁。明年春又迎診於僕，詢悉嘔吐雖停，而腹脹大如抱甕矣。恐單腹脹必由此而成，較之去年嘔脹俱作者，其病更有進也。法與桂枝湯合梅連，加覆花、川楝、橘核、橘絡、橘葉，無非平肝氣、清肝火、搜肝絡為主旨。四劑而脹滿全消，旋得妊娠矣。
更加相信肝屬角木，龍性難以馴服，一旦有拂逆，就會枝節橫生，囑咐她調養性情，不可專門依靠藥物來舒暢鬱結。第二年春天又請我去診治，詢問得知嘔吐雖然停止，但腹脹大得像抱著一個甕一樣。恐怕單純的腹脹一定會由此形成，比起去年嘔吐腹脹同時發作，她的病情更加嚴重了。治法給予桂枝湯合烏梅、黃連，加上旋覆花、川楝子、橘核、橘絡、橘葉，無非是以平肝氣、清肝火、搜肝絡為主旨。四劑之後脹滿全部消除，不久就懷孕了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。