原文
肖君某，遭失怙之悲，患氣滿難臥，動則更甚，略不咳痰，溲熱便堅，面色暗慘，身熱又無。非時感外邪，殆悲哀傷肺之候。肺為氣之街，職司治節，失清肅則治節不行，既未咳痰咯血，肺無燥熱之傷也，不傷亦何至喘逆而為脹滿哉。然悲哀所觸，氣鬱不宣，又可壅而上逆，豈獨風寒外束、痰飲內干及形寒飲冷即可傷乎。
肖君某，遭遇喪父之悲，患了氣滿難臥，活動時更加嚴重，幾乎不咳痰，小便熱、大便堅硬，面色暗慘，又沒有發熱。這不是時令外感邪氣，大概是悲傷傷肺的證候。肺是氣的匯聚之處，主管治節功能，失去清肅則治節不行，既然沒有咳痰咯血，肺沒有燥熱的損傷，不損傷又為何會喘逆而成為脹滿呢？然而悲傷所觸動，氣鬱不宣，又可以壅塞而上逆，難道只有風寒外束、痰飲內干以及形寒飲冷才能傷肺嗎？
原文
雖無客邪症候，方仍不外降利肺氣為主，滌痰之品概可屏除。三劑腫消氣平，即能起榻、散步於外矣。但溲熱未除，又多眼糞，乃兼肝鬱生火，與龍膽瀉肝湯以清肝熱，囑服二帖即已。自以為虛，劑方終遂接吃香砂六君湯一帖，腫滿更甚於前，聞他醫用葶藶泄肺而痊。
雖然沒有外邪的症候，處方仍然不外乎以降利肺氣為主，滌痰的藥品一概可以屏除。三劑後腫消氣平，就能起床、在外面散步了。但是小便熱未除，又有很多眼屎，這是兼有肝鬱生火，給予龍膽瀉肝湯以清肝熱，囑咐服用兩帖就好了。患者自以為虛弱，藥方結束後就接著吃了香砂六君湯一帖，腫滿比以前更嚴重，聽說其他醫生用葶藶泄肺而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。