原文
鄒恆豫君，久年痰喘，氣滿難舒，舌上常有黃黑厚苔，數載未脫，近來精氣神之衰憊，動步之維艱，更日甚一日，左手脈象弦硬無情，右則細澀而數。肝鬱之極，精血之傷胡甚也。論症象，痰飲素積於中，陰火常烘於下，數年舌苔黃黑而厚者以此。緣痰為水液結成，以下之陰火不斷熏蒸，液氣上騰於舌而為苔垢。
鄒恆豫先生，長期患有痰喘，氣脹滿難以舒暢，舌上常有黃黑色厚苔，數年未消退，近來精神氣血衰弱疲憊，走路艱難，而且一天比一天嚴重，左手脈象弦硬而缺乏柔和，右手脈象細澀而數。肝氣鬱結到極點，精血損傷得很厲害。論證病象，是痰飲長久積聚在體內，陰火經常在下焦燻灼，所以多年舌苔黃黑而厚。因為痰是由水液凝結而成，被下焦的陰火不斷熏蒸，液氣上升至舌面而形成苔垢。
原文
癥結所在，已非一朝一夕之故，病情膠固難除可知也。仿王孟英治法，與洋參、寸冬、石英、蟲草、牡蠣、建菖、竹茹、蓯蓉、歸身、遠志為方。服二帖苔垢已薄，步武稍舒，便可散步市中而不覺其苦矣。囑再進以斷根株，俟陰火淨盡，再吃溫補、健運，蠲痰，方無耗陰之患。
病根所在，已經不是一朝一夕的原因，病情膠著牢固難以去除是可以知道的。仿照王孟英的治法，用洋參、寸冬、石英、蟲草、牡蠣、建菖、竹茹、蓯蓉、歸身、遠志組成方劑。服用了兩帖藥後舌苔垢變得薄了，步伐稍微舒暢，就可以在街市中散步而不覺得辛苦了。囑咐他繼續服藥以斷除病根，等到陰火完全清除，再服用溫補、健運、化痰的藥物，才沒有耗損陰液的擔憂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。