原文
王翊臣君，春初寒熱咳嗽，頭疼偏左，脈數而洪，本似感冒風寒。城中各醫，均與疏散，麻桂肆投，甚至大汗淋漓，病不少減。僕以感冒系營衛之邪，而起居飲食，焉能如恆，縱邪輕體盛，病必難支。且知君為肝陽素旺之體，當此青帝司權，難免無鳶飛魚躍之患。故頭偏左痛者，乃肝陽上升也；寒熱時發者，冒風所致也；咳嗽不寧者，風陽沖逆也；何必營衛有邪，方能致諸種現症哉。
白話
王翊臣先生，初春時節出現惡寒發熱、咳嗽，頭痛偏向左側，脈搏數而洪大，本來看似感冒風寒。城裡各位醫生，都用疏散的方法，麻黃、桂枝大量使用，甚至導致大汗淋漓，病情卻沒有減輕。我認為感冒是營衛的邪氣，而他的起居飲食怎能像平常一樣，即使邪氣輕微、體質強盛，病也難以支持。況且我知道先生是肝陽素來旺盛的體質，當此春季主宰時令，難免沒有像鳶飛魚躍那樣的病患（指肝陽上亢）。所以頭偏左痛，是肝陽上升；寒熱定時發作，是感受風邪所致；咳嗽不安，是風陽沖逆所致；何必一定要營衛有邪才能導致各種症狀呢？