原文
歐陽祥日，患瘧數月，精血過傷，營熱未清，發瘡成板，膿水極形乾澀，癢痛異常，用敷藥遏住，瘡疥全收。症現發熱咳嗽，痰多痰響，渴喜熱飲，脈數而空，指下模糊，並欠胃氣，是毒火內攻，上刑肺金而為咳；中虛不攝，飲邪瀰漫而響鳴。危險萬分，實難措手。欲扶正而內熱已熾；欲苦寒則脈象難當。
白話
歐陽祥日，患瘧疾數月，精血過度損傷，營分熱邪未清，發出瘡瘍形成硬板，膿水非常乾澀，癢痛異常，用敷藥遏止，瘡疥全部收斂。症狀出現發熱咳嗽，痰多痰響，口渴喜歡熱飲，脈象數而空，指下模糊，並且缺乏胃氣，這是毒火內攻，上刑肺金而為咳；中焦虛弱不能攝納，飲邪瀰漫而痰響鳴。危險萬分，實在難以著手。想要扶正而內熱已熾盛；想要苦寒而脈象難以承受。