原文
劉青藜室，臘月間有不飢不食、便塞難出之恙。初不介意，未與治療。延至夾旬，左耳下紅腫，敷治未效，外科用刀針割破，潰爛之處最寬，臭不可近，咽喉口舌疱而腫紅，食飲難入。
白話
劉青藜的內人，在臘月期間有不想吃東西、大便阻塞難以排出的病症。起初不以為意，沒有給予治療。拖延到二十天左右，左耳下方紅腫，外敷治療無效，外科醫生用刀針割破，潰爛的地方很寬，臭氣難聞，咽喉、口腔、舌頭都長了皰且腫脹發紅，飲食難以入口。
冬溫失治成癰
冬溫失治成癰
冬溫失治成癰2 句
原文
先是冬溫失治，釀成此癰，發於膽與三焦之絡，皮肉潰濫，尚不足慮，咽喉糜腫，最是堪虞，不惟有形之毒火宜制，尤是午後之陰熱宜防，治法當以毒熱為前提，而陰火預為潛伏，免日後延成癆怯，為患深遠也。以犀角、元參、寸冬、生地、銀花、連翹、龜板、甘草、丹皮、大云等，出入為方，調治旬余，咽舌紅腫始消，方能稍進稀粥，危險已除也。潰濫付外科敷治，後又未得延成虛損，幸甚。
白話
這是由於先前冬季溫病沒有妥善治療，釀成這個癰瘡，發生在膽經與三焦經的絡脈，皮肉潰爛還不至於太擔心，咽喉糜爛腫脹才是最令人憂慮的。不僅要控制有形的毒火，尤其要防備午後的陰熱。治療方法應當以毒熱為優先，同時預先潛伏陰火，避免日後發展成虛勞怯弱，造成深遠的禍患。使用犀角、元參、寸冬、生地、銀花、連翹、龜板、甘草、丹皮、大云等藥材，加減變化組方，調治十多天，咽喉舌頭的紅腫才開始消退，才能稍微進食稀粥，危險已經解除。潰爛的部分交給外科敷藥治療，後來也沒有演變成虛損，真是萬幸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。