原文
王永修，滯下月餘，腹痛後重，甚於夜間，脈象左尺沉小紊亂，寸關與右手細弦，此久痢傷乎腎陰、木失含濡、乘脾作痛之候。惟右脈之弦象可虞，中虛難受木侮也。法宜先治其腎，使根蒂不搖，方無險浪，仍與桂附八味，重陰柔而輕陽品，調水火均平，無使偏勝，方二陰之開合有節，肝木之庇廕有源，何至鬱而乘土，病當自己。
白話
王永修，患痢疾一個多月，腹痛且裡急後重，夜間症狀加重。脈象顯示左尺脈沉小而紊亂，寸關脈與右手脈細弦。這是久痢損傷了腎陰，肝木失去濡養，進而侵犯脾土導致疼痛的證候。只有右脈的弦象值得憂慮，因為中焦虛弱難以承受肝木的侵犯。治療方法應當先治其腎，使根本穩固，才不會有危險。仍舊給予桂附八味丸，加重陰柔藥物而減輕陽熱藥物，調和水火使之平衡，不讓任何一方偏勝。這樣二陰的開合才能有節制，肝木的庇護才有來源，怎麼會鬱結而侵犯脾土呢？疾病自然會痊癒。