原文
醫乃格物致知之學，博而且淵；陰陽氣化之理，微而且隱，非費十年討求□□經驗者，何能司人生命，妄談燮理哉？亦仲幼讀儒書，長窮醫學，數十載□□□不釋卷，志在業精於勤，期無隕越。
白話
醫學是探究事物原理以獲得知識的學問，博大而精深；陰陽氣化的道理，微妙而隱晦，如果不是花費十年時間探求□□經驗的人，怎能掌管人的生命，胡亂談論調和陰陽的道理呢？我亦仲自幼讀儒家書籍，長大後深入研究醫學，數十年□□□不曾放下書卷，志向在於因勤奮而使技藝精進，期望沒有失誤。
自序
自序
自序6 句
原文
凡臨一症，務先詳其病情所在，繼乃謀□□藥適宜，原效夫喻氏先議病、後議藥之旨，豈敢一毫鹵莽塞責哉！自應診以來，療治雖多，而成案者終屬寥寥，實關夫具眼人稀，為負始終責者最鮮，偶得信任之家，付我二三調治，然後病情是否有護，方藥是否相宜，庶能洞悉原委，即可完成一案，形諸篇幅也。不信任者，日更數醫，病情方藥結果無從探悉。
白話
每當遇到一個病症，務必先詳細了解其病情所在，然後再考慮□□藥物的適當與否，效法喻氏先討論病情、後討論用藥的宗旨，豈敢有一絲一毫的魯莽敷衍了事呢！自從應診以來，治療雖然很多，但最終能成為醫案的終究很少，實在是因為具有慧眼的人稀少，能夠負責到底的人最為罕見。偶爾得到信任我的家庭，交付我兩三次調治，然後病情是否有變化，方藥是否合適，才能夠徹底了解原委，就可以完成一個醫案，寫在篇幅上。不信任的人，每天更換好幾個醫生，病情、方藥、結果無從探知。
原文
雖欲成案，多付缺如之恨，良用惜然，且諸案中，類多逝症，皆由抱病者徒執己見以取敗，實非病之真不能起。明明病宜攻者，自欲補之；病宜涼者，自欲熱之；病宜轉症方愈者，自欲速效之。雖予開導，置若罔聞，只有棄而不治，任其另擇高明焉耳。他如信巫不信醫之流，或重財輕命之輩，及驕矜不倫於理之子，先哲都云不治。
白話
雖然想要寫成醫案，但大多遺漏缺失，令人感到可惜。況且這些醫案中，大多是危重病症，都是因為患病者固執己見而導致失敗，實在不是病本身真的不能治癒。明明疾病應該用攻法治療的，自己卻想要補益；疾病應該用涼藥的，自己卻想要用熱藥；疾病應該轉變證候才能痊癒的，自己卻想要快速見效。雖然我開導他們，他們卻置若罔聞，我只能放棄不治，任憑他們另請高明罷了。其他如信巫不信醫的人，或者看重錢財輕視生命的人，以及驕傲自大不講道理的人，先賢都說不可治。
原文
僕亦面遇甚多，常使拂袖而往，安能與談規矩準繩之治哉？種種原因，醫欲得成一案，豈不難乎！更可嘆者，今之延醫不必識醫，作醫不必識症，箇中關係，殊非淺鮮，吾為目擊心傷者久之。因不揣譾陋，故將近年稍積經驗各案，悉錄出付梓。所說病理、藥理、脈理是否有當，惶愧時深。
白話
我也親身遇到很多這樣的情況，常常使我拂袖離去，怎能與他們談論規矩準則的治療呢？種種原因，醫生想要完成一個醫案，豈不是很難嗎！更可嘆的是，現在請醫生的人不必認識醫生，當醫生的人不必認識病症，其中的關係，實在非同小可，我為此眼見心傷很久了。因此不自量力，將近年來稍微積累經驗的各種醫案，全部抄錄出來付印。所說的病理、藥理、脈理是否恰當，時常感到惶恐慚愧。
原文
中有病人成見之誤，迷信之風，重財之弊，最礙生命前途。期略聞於世，或可啟聾而震聵，是猶以一葦而障狂瀾也。知我罪我，不完顧諸。
白話
其中有病人成見的錯誤、迷信的風氣、看重錢財的弊端，最妨礙生命的前途。希望稍微讓世人聽到，或許可以啟發愚昧、震醒糊塗的人，這就像用一根蘆葦去阻擋狂瀾一樣。了解我的人或責備我的人，我不再顧及了。
原文
_民國三十一年癸未五月湘邵陽隆回鄉鄒亦仲識於芙塘潮水屋_
白話
民國三十一年癸未五月湘邵陽隆回鄉鄒亦仲識於芙塘潮水屋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。