原文
李陽升幼子，方六歲，瘧後惡食，醫以傷食治之，遂至顆粒不入，聊以糕餅度日，漸至肌膚瘦削，始延余治。見其面色浮黃，唇舌白，指紋淡淡，推之不動，確知脾胃大傷，慢症已成，以六君子加乾薑二劑，服之如故。再以原方，重用白朮二劑，飲食漸進，神氣稍爽。越三日復視，頭垂涎流，呻吟不已，安危只在呼吸。
李陽升的幼子，年齡六歲，瘧疾之後厭惡飲食，醫生當作傷食來治療，於是導致一粒米都吃不進去，只能靠糕餅度日，漸漸肌肉消瘦，才請我診治。我看到他面色浮黃，嘴唇舌頭發白，指紋淺淡，推也推不動，確知脾胃嚴重受損，慢脾症已經形成，用六君子湯加乾薑兩劑，服用後沒有改善。再用原方，重用白朮兩劑，飲食逐漸增加，精神稍微好轉。過了三天再去看，頭垂下來流口水，呻吟不止，生命安危只在呼吸之間。
原文
余愕然問故，渠母下淚謂曰：數月以來，時現寒熱，總因瘧未盡除，近日腹痛，必因糕餅之滯，昨進神麯一盞，乾嘔作泄，腹痛尤甚，自此呻吟不已，不識尚可治否？余曰：脾胃已困，倉廩久虛，溫補尚恐不及，反用神麯苦辛開降，嘔泄安得不至乎？姑以大劑附子理中湯，希圖救援，即於方末批云：小兒脾胃久敗，火土交傷，嘔噦厥逆，難許生機。渠家見余言急切，復延幼科，謂唇紅腹痛，火積為患，用胡連、使君，一派苦寒破氣之藥。
我驚愕地問原因，他母親流淚說：幾個月以來，時常出現寒熱，總因為瘧疾沒有完全消除，近日腹痛，一定是因為糕餅停滯，昨天給她喝了一盞神麯，乾嘔腹瀉，腹痛更加嚴重，從此呻吟不停，不知道還能不能醫治？我說：脾胃已經困乏，胃腸長久虛弱，溫補尚且擔心來不及，反而用神麯苦辛開降，嘔吐腹瀉怎麼會不發生呢？姑且用大劑量附子理中湯，希望能夠救治，就在方子末尾批註說：小兒脾胃久敗，火土交傷，嘔噦厥逆，難以有生機。他家見我說話急切，又請了兒科醫生，說是唇紅腹痛，火積為患，用胡黃連、使君子，一派苦寒破氣之藥。
原文
是夜神氣壯旺，腹痛求食，食方下咽，喉響痰鳴而殤。嗟嗟，此兒如已落井，而又下之以石，豈慈幼保赤之心哉！夫唇紅者，脾敗真形露也。頭垂者，真陽衰竭也。種種敗症，目所共睹，奈何以唇紅之假症，立火積之妄名！噦泄呻吟，置之不講，頭垂涎流，置之不究，可勝嘆哉！請詳幼科夏氏之論，以明斯症之誤，始見余言之不謬也。
當晚神氣變得壯旺，腹痛想要吃東西，食物剛嚥下，喉嚨作響痰鳴而死。唉！這個孩子就像已經掉進井裡，卻又扔石頭下去，哪裡是愛護幼兒的心啊！那唇紅，是脾敗的真實形狀顯露出來；頭垂，是真陽衰竭。種種敗症，眼睛都看到，為什麼把唇紅的假象，立為火積的虛名！噦逆、腹瀉、呻吟，不加以討論；頭垂、流涎，不加以追究，可嘆啊！請詳細看兒科夏氏的論述，來說明這個病症的錯誤，才知道我的話沒有錯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。