原文
傅鳳翔之子，夏月吐瀉口渴，身熱無汗，手足時冷，余知脾胃素虛，連投六君子湯，更加煩躁，唇紅舌刺，四肢發厥，所泄迸迫如箭，糞色形如鶩溏。余思此症，唇紅舌刺，身熱似火，而糞溏肢厥，又類於寒，寒熱錯雜之症，其中必有伏匿之情，決非一途可治。再為詳審，見其躁時似有驚惕，糞色逾時變青，乃知脾胃久虛，加以風熱內熾，不能外達，以致抑鬱不舒，肝風乘虛侮土，而為揮霍撩亂，致成此候。若非補土解肌，勢必強者莫制，弱者將絕，不變痙逆不已也。
白話
傅鳳翔的兒子，在夏季發生嘔吐、腹瀉、口渴，身體發熱沒有汗，手腳有時冰冷。我知道他脾胃向來虛弱，接連投用六君子湯，反而更加煩躁，嘴唇發紅、舌頭有芒刺，四肢厥冷，所排泄的腹瀉像箭一樣急促，糞便顏色如同鴨糞般稀溏。我思考這個病症，嘴唇紅、舌頭有刺，身體發熱像火，但糞便稀溏、四肢厥冷，又類似於寒證，是寒熱錯雜的病症，其中必定有潛藏隱伏的情況，絕非單一方法可以治療。再仔細審視，看到他煩躁時似乎有驚恐的樣子，糞便顏色過一段時間變成青色，才知道是脾胃長期虛弱，加上風熱內盛，無法向外透發，導致氣機鬱結不舒暢，肝風趁虛侵襲脾土，而出現紊亂攪動的狀況，形成這樣的證候。如果不補益脾土、解散肌表，勢必強盛的邪氣無法制服，虛弱的正氣將要斷絕，不變成痙攣抽搐才怪。