原文
徐心田乃郎，年僅七齡，時值六月，患消渴病，日夜不寧，諸醫稱為實火，疊進芩連膏知之屬，渴愈甚，溺愈多。更醫見小溲清利，唇舌亦淡，連投八味地黃湯，燥渴愈甚。延余視時，病勢已深，望其四肢消瘦，腹脹如鼓，因思三消水火之病，斷無腹鼓之症，此必脾胃病也。幼讀瀕湖《綱目》，曾引《夷堅志》治奇疾，有消渴因蟲之患。
白話
徐心田的兒子，年僅七歲，當時正值六月，患了消渴病，日夜不得安寧。許多醫生都認為是實火，接連使用黃芩、黃連、石膏、知母之類的藥物，結果口渴更加嚴重，小便也更多。換了醫生看到小便清澈通利，嘴脣舌頭顏色也淡，便連續投用八味地黃湯，結果燥渴反而更厲害。請我診治時，病情已經很深，看他四肢消瘦，肚子脹得像鼓一樣。我因此思考：三消這種水火失調的病，絕對不會有肚子像鼓的症狀，這必定是脾胃的病。幼年時讀李時珍的《本草綱目》，曾經引用《夷堅志》治療怪病的案例，提到有一種消渴病是由於寄生蟲引起的。