原文
聶秀章，舉子甫及旬日，苦於啼哭不乳，或時驚怖，或時搐搦，或胸緊氣急，或目瞪頭搖，眾云驚風之候，已服金石腦射之藥。余視之，曰誤也。夫臍風一症，月內之兒固有之，但雖啼哭不乳，必兼撮口噤口之類。今兒之病，苦於啼哭不止為急，至於他證，不過時有之，所為更緩耳。
聶秀章，他的孩子剛出生十天左右，被啼哭不肯吃奶所苦，有時驚恐，有時抽搐，有時胸悶氣急，有時瞪眼搖頭，眾人都說是驚風的症狀，已經服用了金石腦射之類的藥物。我看了之後，說：錯了。臍風這一病症，滿月內的嬰兒固然會有，但雖然啼哭不肯吃奶，一定同時伴有撮口、噤口之類的症狀。現在這個孩子的病，以啼哭不止為急迫，至於其他症狀，只是偶爾出現，相比之下更為緩和罷了。
原文
嘗考方書所謂口中之啼，多因腹中之痛，正所謂月內小兒盤腸氣痛是也。因視其腹，已果脹滿，肚上青筋累累，隨用燈火焠之，其哭稍定。更悟此兒因乃父秀章，自患氣阻之病，曾效四磨湯飲者，余前案中已發明之，斯兒亦稟受此根，仍與四磨飲，以散結氣。更因大便甚堅，用酒大黃水磨，以下其腹中之氣，不致久羈臟腑，一服悉安。
我曾考察方書中所說的口中啼哭，大多是因為腹中疼痛，正是所謂月內小兒盤腸氣痛。於是觀察他的腹部，果然已經脹滿，肚子上青筋累累，隨即用燈火焠之，他的哭聲稍微安定。更領悟到這個孩子因為他的父親秀章，自己患有氣阻的病，曾經服用四磨湯有效，我之前的醫案中已經說明了，這個孩子也稟受了這個病根，仍給他四磨飲，以散結氣。又因為大便很堅硬，用酒大黃水磨，來瀉下他腹中的氣，使其不致長久滯留臟腑，一服就都安好了。
原文
後數日，治許發科之子，方月，悉同此證，但多有嘔乳一病，乃臟腑陰陽不和，升降未順，是胎寒之屬，以指迷七氣湯，母子同服而愈。
過了幾天，治療許發科的兒子，剛滿月，全部與此證相同，只是多有嘔吐乳汁一症，乃是臟腑陰陽不和，升降未順，屬於胎寒之類，用指迷七氣湯，母子同服而愈。
原文
青皮，桔梗，半夏，益智，甘草，陳皮，莪朮，肉桂，丁香，藿香，香附，生薑，紅棗
青皮，桔梗，半夏，益智，甘草，陳皮，莪朮，肉桂，丁香，藿香，香附，生薑，紅棗
上述藥材㕮咀（搗碎），加水三碗，煎至一碗，母子同服。
原文
陳庶凡之子，素稟木火陰虧體質，及周時當季夏，每多夜啼，漸至口糜舌爛，唇紅齒燥，面白頰赤，小便赤短，時忽驚叫，微有搐掣，用盡石膏竹葉芩連木通之藥，苦寒疊進，其火愈盛。前醫束手辭去，庶凡來寓請救。余視之，果屬火症，並無他岐，前醫之藥，種種皆是。然涼之不效，乃太僕所謂大熱而甚，寒之不寒，是無水也，當滋其腎。
陳庶凡的兒子，素來稟賦木火陰虧的體質，到了週歲時正當季夏，常常夜間啼哭，逐漸發展到口糜舌爛，唇紅齒燥，面色白而臉頰紅，小便短赤，有時忽然驚叫，輕微抽搐，用盡了石膏、竹葉、黃芩、黃連、木通之類的藥物，苦寒之藥接連進服，他的火氣反而更盛。前醫束手無策辭去，庶凡來我住所請求救治。我看了之後，果然屬於火症，並沒有其他歧途，前醫所用的藥物，種種都是對症的。然而涼藥不效，乃是王太僕所說的「大熱而甚，寒之不寒，是無水也」，應當滋補腎水。
原文
況此兒陰虧之質，純陽之姿，內火發外之症，豈六淫外入之疾者比。以六味地黃湯，生脈散，數服而安。
況且這個孩子是陰虧的體質，純陽的姿質，內火發為外症，豈是六淫外入的疾病可以相比的。用六味地黃湯、生脈散，數服而安。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。