原文
米糊為丸。
白話
米糊做成丸藥。
卷六
慢脾風（四條）（3）
卷六6 句
原文
_附_，：陳蕃宗之子，煩渴吐瀉，醫治兩日，延余診治，視其眼沉囟陷，面色青黃，唇深紅如豔朱，舌深紅而干刺，脈得急數無倫，睡時煩擾，此胃敗津傷，五臟精華盡發於外，中無所蓄，乃陰陽兩竭之候，誠為死證。救陰礙陽，救陽礙陰，兩不能受，直辭無治，隨延別醫，是夜果卒。然此症倘遇相信之士，竭力挽救以盡人工，當用理中、附子、豬膽汁，從陽引陰，從陰引陽，及胃關、理陰二煎，陰陽兩救之法，或可回生於萬一也。
白話
附：陳蕃宗的兒子，患煩渴吐瀉，醫治兩天，請我診治，看他的眼睛昏沉、囟門凹陷，面色青黃，嘴唇深紅如豔朱，舌頭深紅而乾燥有刺，脈搏急促數亂沒有倫次，睡覺時煩躁不安，這是胃氣敗壞、津液損傷，五臟的精華全都發越在外，體內沒有蓄積，是陰陽兩竭的徵候，確實是死證。救陰則妨礙陽，救陽則妨礙陰，兩者都不能承受，直接推辭無法醫治，隨後請了別的醫生，當夜果然去世。然而這種病症如果遇到值得信任的醫者，竭力挽救以盡人事，應當使用理中湯、附子、豬膽汁，從陽引陰，從陰引陽，以及胃關煎、理陰煎兩劑，陰陽兩救的方法，或許可以在萬一之中回生。
原文
許受基乃郎，時值六月，病煩渴吐瀉之症，嘗清涼補瀉之藥，漸至四肢冰冷，額腹發熱，手如數物，足忽抽掣，眼皮連扎，目珠瞤動，吐泄交作，所下白凍甚多，小便赤澀，時欲飲水。一時數醫咸至，有疏竹葉石膏湯者，有疏黃連解毒湯者，有疏潔古芍藥湯者，有謂驚風不可治者。議論紛紛，毫無定見。
白話
許受基的兒子，時值六月，患煩渴吐瀉之症，曾服用清涼補瀉的藥物，逐漸發展到四肢冰冷，額頭和腹部發熱，手像在數東西一樣抖動，腳忽然抽搐，眼皮連續眨動，眼珠顫動，嘔吐泄瀉同時發作，瀉下的白色黏凍很多，小便赤澀，時常想喝水。一時間幾位醫生都來了，有開竹葉石膏湯的，有開黃連解毒湯的，有開潔古芍藥湯的，有說驚風不可治的。議論紛紛，毫無定見。
原文
余揣勢在竭絕，本不可治，但細視其兩目尚黑白分明，生機猶在。因再三辟其差謬，遂疏理中加附子枸杞與之，即令購藥面煎，灌完回寓。次早復視，病勢如前，因加黃耆，大劑面令煎服，自早至晚，灌藥不輟。按治一日，諸風皆熄，四肢溫和，小水已長，吐瀉已止。次日煩躁之極，發出唇腫口瘡舌赤等症，眾議藥燥之誤，急欲清涼，余曰未可，更用八味地黃湯，導其陰火而愈。
白話
我揣度病情勢在竭絕，本來不可醫治，但仔細看他的兩眼尚且黑白分明，生機還在。於是再三駁斥那些錯誤的意見，就開了理中湯加附子、枸杞給他，立即讓買藥當面煎煮，灌完藥後回到住處。第二天早上再看，病勢和從前一樣，於是加黃耆，大劑量當面讓煎服，從早到晚，灌藥不停。按此治療一天，各種風症都平息了，四肢溫和，小便已通暢，吐瀉已停止。第二天煩躁到了極點，出現嘴唇腫、口瘡、舌紅等症，眾人議論是藥性燥熱的錯誤，急著要用清涼藥，我說不可以，改用八味地黃湯，引導他的陰火而痊癒。
原文
數日後復發遍身紅腫，其家複議附子之毒，急於清解，余曰未可，更進理中加丹皮、桑葉，收其浮火而痊。許兄問曰：先生之見，與眾不同，其理安在，請略言之。答曰：夫藥之寒熱，全在虛實之分，症之疑似，關乎真假之異。若非於此道，洞徹始終，值此垂危之際，焉能枯木回春乎？
白話
幾天後又復發遍身紅腫，他家裡人又議論附子的毒性，急著要清熱解毒，我說不可以，再進理中湯加丹皮、桑葉，收斂他的浮火而痊癒。許兄問道：先生的見解與眾不同，其中的道理在哪裡，請簡略說說。回答說：藥物的寒熱，全在於虛實的分辨，症狀的疑似，關係到真假的差異。如果不是對這個道術，徹底貫通始終，在這種垂危的時刻，怎能讓枯木回春呢？
原文
_八味地黃湯_，方見卷二虛寒門首案。
白話
八味地黃湯，方劑見卷二虛寒門第一個醫案。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。