原文
傅彩鳳之子三歲，自春至夏，肌膚熇熱，形體瘦極，慘慘不樂，大便泄瀉，每多鮮紅，諸醫用涼血之劑，泄瀉愈頻，又與四君子湯，潮熱愈大，口愈渴。余視其慘慘不樂，似屬陽氣不舒，且潮熱無汗，面雖白而帶青，舌雖淡而頗紅，再視所泄之糞，逾時變青，此必風邪鬱於土中，正春傷於風，夏生飧泄之症。因風邪內擾，則營衛不固，而血液迸流，致陽氣愈陷矣。
白話
傅彩鳳的兒子三歲，從春天到夏天，皮膚發燒發熱，身體極度消瘦，神情憂鬱不快樂，大便腹瀉，常常帶有鮮紅色的血。許多醫生用涼血的藥方，腹瀉更加頻繁；又給予四君子湯，潮熱更加嚴重，口渴也更加厲害。我看他神情憂鬱不快樂，似乎屬於陽氣不能舒展；而且潮熱無汗，臉色雖然白但帶有青色，舌頭雖然淡但頗紅；再看他排泄的糞便，過了一段時間變成青色。這一定是風邪鬱結在脾胃（土中），正是「春傷於風，夏生飧泄」的症狀。因為風邪內擾，導致營衛不固，血液迸流，使得陽氣更加下陷了。