原文
楊鴻超乃郎，陽臟多火，煩渴吐瀉，病因乳母冒暑赴席，醫以夾食傷寒治之，乃至大熱躁擾而成危候。蓋暑邪內攻之恙，反以辛散溫胃之藥，而火愈熾耳。視其頭面癤瘍已變平黑，氣急神昏，齘齒咬牙，舌苔黃刺，口渴不止，所泄迸迫如箭，余知為陽熱拂鬱於胃。與甘露飲，日夜頻進二劑，諸病大減，再加黃耆、銀花，遂癤瘍奮起，仍轉紅潤而安。
白話
楊鴻超的兒子，體內陽氣旺盛、多火，出現煩渴、嘔吐、腹瀉，病因是乳母中暑後赴宴，醫生當作夾食傷寒來治療，以至於高熱煩躁，成為危重證候。這是暑邪內攻的病症，反而用辛散溫胃的藥物，導致火勢更旺。看他頭面部的瘡瘍已經變為平塌黑色，氣急神昏，磨牙咬牙，舌苔黃色芒刺，口渴不止，排泄物迸射急迫如箭，我知道這是陽熱鬱結在胃。給予甘露飲，日夜頻繁服用兩劑，諸病大為減輕，再加黃耆、銀花，於是瘡瘍重新鼓起，仍轉為紅潤而痊癒。