原文
許秀翁之子半歲，時屆大暑，發熱嘔吐，泄瀉色青，口渴飲水，溫涼補瀉雜投，漸次沉困。視之舌時外舐，苔現黃滑，唇紅帶縐，喘急氣促，且通面火光炎炎，時忽驚怖，顯屬熱症，理宜前醫清劑可效，為何不應？更視其瀉色純青，知有風邪夾雜其中，其實熱蘊於表，風陷於裡，所以揮霍撩亂，而為上吐下瀉，理宜從感冒而治，法當使風邪達之於表而出，令熱邪歸之於里而下，則表裡清，而上下和。不治吐而吐自止，不治泄而泄自止，表邪清則熱可退，里邪清則渴可除。
許秀翁的兒子半歲大，時值大暑節氣，發燒嘔吐，拉肚子顏色發青，口渴想喝水，醫生們用溫補、涼瀉等各種方法亂投藥，病情逐漸沉重困頓。我觀察他舌頭不時往外舔，舌苔呈現黃色而滑，嘴唇發紅且有皺紋，呼吸急促氣喘，而且整張臉泛紅像有火光，時不時驚嚇害怕，明顯屬於熱症，按理說之前的醫生用清熱的藥應該有效，為什麼沒有效果呢？再看他拉肚子的顏色是純青色的，就知道有風邪夾雜在其中，其實是熱邪蘊積在體表，風邪陷入體內，所以導致身體紊亂，出現上吐下瀉，按理應該當作感冒來治療，方法是要讓風邪從體表散發出去，讓熱邪從體內向下排出，這樣表裡都清除了，上下就平和了。不專門治療嘔吐，嘔吐自然停止；不專門治療腹瀉，腹瀉自然停止；表邪清除了，熱就可以退；里邪清除了，口渴就可以消除。
原文
遂疏防風、乾葛、連翹、赤芍、蘇葉、白芷、半夏、黃連、甘草、燈芯、灶土。一劑下咽，遍身發出紅塊，如丹癮甚癢，此名疙瘩風，乃風熱久客，內蘊成毒之驗也。再服二劑，諸症悉痊。然此症若不如此體認，為之解肌清熱，其丹決不能出，必致閉毒而死，雖死不明其故。
於是開出防風、乾葛、連翹、赤芍、蘇葉、白芷、半夏、黃連、甘草、燈芯、灶土這些藥。一劑藥喝下去，全身發出紅色塊狀物，像丹毒一樣非常癢，這叫做疙瘩風，是風熱長期滯留，內蘊成毒的證明。再服兩劑，所有症狀都痊癒了。然而這個病症如果不像這樣仔細辨認，進行解肌清熱治療，那些紅丹決不能發出，必然會導致毒氣閉塞而死，雖然死了也不明白其中的原因。
記錄這個案例，後來的學醫者，應該知道如何取法運用啊。
原文
許永茂之子三歲，六月吐瀉，口渴煩躁，醫以藿香正氣之屬，煩熱愈熾，吐瀉愈急可知不受辛溫之藥。余視其面色皮膚俱蒼黑，二便苗竅俱有熱象，而腦後數癤，色晦不紅，已有陷狀，遍身雖熱，而指尖略有厥意此是熱深厥深，唇乾齒燥，揚手擲足熱邪確據。其家以為驚風，欲與抱龍牛黃等丸，強為止之。
許永茂的兒子三歲，六月裡上吐下瀉，口渴煩躁，醫生用藿香正氣之類的藥，煩熱更加嚴重，吐瀉更加急迫，可知他不受辛溫藥物。我看他的面色和皮膚都是蒼黑的，大小便的孔竅都有熱象，而且腦後有幾個癤子，顏色暗沉不紅，已經有凹陷的跡象，全身雖然發熱，但指尖卻稍微有點發涼，這是熱深厥深的表現，嘴唇乾燥、牙齒乾燥，手舞足蹈，都是熱邪的確實證據。他家裡人認為是驚風，想要給他吃抱龍丸、牛黃丸等藥，強行止住症狀。
原文
余知為風火擾胃，癤毒因吐瀉內陷，急以辛涼疏風、解表清熱之藥，囑其必有紅丹外出，便是佳兆。服後躁擾不安，復延余至，仍將原方加入生耆、石斛，重用防風、連翹，再劑腦後癤毒，悉皆高突出膿，俾得安睡，再與甘露飲二劑，吐瀉頓止，熱退而安，須知風火內蘊，擾亂胃中，故見吐瀉交作，必使風火外達，庶幾中土安謐，胃氣一清，吐瀉自息。此症頗多，古罕發明，宜留意焉。
我知道這是風火擾亂胃部，癤毒因為吐瀉而內陷，急忙用辛涼疏風、解表清熱的藥，囑咐說必定會有紅色的丹毒發出體外，就是好徵兆。服藥後病人煩躁不安，又請我過去，我仍然用原方加入生耆、石斛，增加防風、連翹的劑量，再服一劑後腦後的癤毒全部高高鼓起並化膿，於是能夠安睡，再給甘露飲兩劑，吐瀉立刻停止，退燒而安穩。要知道風火內蘊，擾亂胃中，所以出現吐瀉交替發作，必須使風火外達，這樣中焦脾胃才能安寧，胃氣一旦清淨，吐瀉自然停止。這類病症很多，古代很少闡明，應該留意。
原文
_附_，：莊生之子周歲，暑月煩渴吐瀉，醫以柴葛藿半之藥，症變四肢厥逆，角弓反張。余視其滿頭癤痱，已將靨陷，且頸項胸膈，攢發天疱，大如龍眼，小如豆粒，俱皆平陷，知為毒氣內攻，辭不可治。病家再四挽留，惟左耳一癤，尚屬鮮紅，余擬生機僅在於此，疏以參耆荊、防、翹、芷、木通、甘草、燈芯、灶土之劑。藥下四肢漸溫，耳癤出膿，煩渴吐瀉減半。是晚復視，令前方重參耆再進。次早又視，煩渴吐瀉頓止，天疱略起，生氣勃然，許以無憂。蓋風火透於外，腸胃得安也。然肝木尚旺，經絡不舒，故四肢搐掣未息，復將前方除荊芥、白芷，加鉤藤、羚角、米仁、綠豆殼，疏風清熱，囑其再服。其家見霍亂已愈，風痰未息，意謂僅當祛風，自取牛黃抱龍蠟丸與服，天疱一時自破原此二丸俱有麝片，角弓復震，促余再視。昏沉不醒，小蠅叢集，拂之不去，事不可為。嗟嗟，余焦思勞神，功虧一簣，惜哉。
附錄：莊生的兒子周歲，暑天煩渴吐瀉，醫生用柴胡、葛根、藿香、半夏之類的藥，病情變成四肢冰冷、角弓反張。我看他滿頭都是癤子和痱子，已經快要凹陷了，而且頸項、胸部、膈膜之間，聚集著天皰瘡，大的像龍眼，小的像豆粒，全都平坦凹陷，知道是毒氣內攻，推辭說無法醫治。病家再三挽留，只有左耳的一個癤子還比較鮮紅，我認為生機僅在於此，開了人參、黃耆、荊芥、防風、連翹、白芷、木通、甘草、燈芯、灶土這些藥。藥喝下去後四肢逐漸溫暖，耳癤流出膿，煩渴吐瀉減輕一半。當天晚上再次診視，讓原方加重人參、黃耆再服。第二天早上再看，煩渴吐瀉立刻停止，天皰瘡稍微鼓起，生機勃勃，我保證說沒有憂慮了。這是因為風火透發到體外，腸胃得以安寧。但是肝木仍然旺盛，經絡不舒暢，所以四肢抽搐沒有停止，於是在前方中去掉荊芥、白芷，加入鉤藤、羚羊角、薏苡仁、綠豆殼，疏風清熱，囑咐再服。他家裡人看到霍亂已經好了，但風痰還沒平息，認為只需要祛風，就自己拿牛黃抱龍蠟丸給他吃，天皰瘡一下子自己破了（原來這兩種丸藥都含有麝香、冰片），角弓反張又發作，急忙請我再去看。病人昏沉不醒，小蒼蠅聚集在身上，拂也拂不去，事情已經無可挽回。唉！我費盡心思勞神，功虧一簣，可惜啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。