原文
許靜常乃郎，素稟陽臟，形骸骨立，暑月焦哭不安，漸至煩渴，因而吐瀉。醫不察其吐瀉由煩渴而來，並不察其煩渴為陽臟所生，誤以藿砂燥胃，參朮補脾，乃至手足搐搦，角弓反張。余視其頭毛作穗，獨左腦側隱隱覺高，知為火毒內攻，熱盛生風之候。所喜危迫之際，其腫色隱隱尚紅，許以可治。
許靜常的兒子，平時體質屬於陽臟，身體消瘦如骨，夏天煩躁哭鬧不安，逐漸發展到煩渴，因而嘔吐腹瀉。醫生沒有察覺他的嘔吐腹瀉是由煩渴引起的，也沒有察覺煩渴是陽臟所生，錯誤地用藿香、砂仁燥胃，人參、白朮補脾，導致手足抽搐，角弓反張。我觀察他的頭髮像麥穗一樣豎起，唯獨左腦側隱隱覺得高起，知道是火毒內攻，熱盛生風的證候。所幸在危迫之際，他的腫處顏色隱隱還紅，我答應可以治療。
原文
時有同道在旁，私議余之張大其詞也。疏方以石斛為君，合麥冬、知母、桑葉、枇杷葉、丹皮、薄荷、荊芥之藥，服下而風痙大緩，吐瀉頓止。隨加生黃耆、金銀花，再劑其左腦側，果然高腫聳突，神識清爽，乳食寤寐如常。尚有微熱微渴。更以清胃疏風排膿托毒之藥，服至十餘日外，膿出而安。
當時有同道在旁，私下議論我誇大其詞。我開方以石斛為君藥，配合麥冬、知母、桑葉、枇杷葉、丹皮、薄荷、荊芥等藥，服用後風痙大為緩解，嘔吐腹瀉立刻停止。隨即加入生黃耆、金銀花，再服一劑，他的左腦側果然高腫突起，神志清爽，哺乳飲食睡眠如常。還有微熱微渴。再用清胃疏風排膿托毒的藥物，服到十多天以後，膿出而安。
原文
五弟啟明問曰：煩渴吐瀉之病，本屬夏月霍亂之症，詳考幼科諸書，並無此等治法，其中原委，請明示之。答曰：此症蓋察其陽臟為患，而陽臟多火，與焦哭之症相合，漸至煩渴吐瀉，較之陰臟猝然吐瀉者，大不侔也。經云暴病非陽，久病非陰是已。且小兒風火內伏之症，吾嘗悟出治法，成效可紀，蓋仿仲景熱邪下陷，嘉言逆流挽舟之法而變通也。須知一病當前，縱然變態千般，必有所以致病之情，既得其情，病斯起矣。
五弟啟明問道：煩渴吐瀉的病，本來屬於夏季霍亂之症，詳細考察兒科各種醫書，並沒有這樣的治法，其中的原委，請明確指示。我回答說：這病是因為觀察到他屬於陽臟為患，而陽臟多火，與煩躁哭鬧的症狀相合，逐漸發展到煩渴吐瀉，比起陰臟突然吐瀉的，大不相同。經書上說暴病非陽，久病非陰就是這個道理。而且小兒風火內伏的病症，我曾經悟出治法，成效顯著，大概是仿效仲景熱邪下陷，嘉言逆流挽舟的方法而變通。要知道一病當前，縱然變化千般，一定有致病的緣由，既然得到了其緣由，病就容易治了。
原文
試觀小兒夏月之病雖多，然有瘡癤者少病，無瘡癤者多病。況瘡癤出則吉，不出則凶乎。夫書不盡言，言不盡意，惟在後人神而明之。
試看小兒夏季的病雖然多，但有瘡癤的少病，無瘡癤的多病。何況瘡癤出來就吉利，不出來就凶險。書不能盡言，言不能盡意，只在後人神而明之。
原文
許先廷之孫，暑月吐瀉發熱，肢冷，躁擾，口渴，諸醫以藿砂陳半烏梅扁豆之屬，不知辛溫之藥，已為揚湯止沸，再加烏梅扁豆，固澀鬱火，迨至反張直視，已無生機。余細視面色，既非虛寒，亦非實熱，無從逆挽，只得辭治。其家堅留，察其滿頭癤毒，概已靨陷，惟左腦後大癤，尚隱隱若紅，且腦側及項漫腫頗闊（主腦在此），余謂此子生機或在於此。
許先廷的孫子，夏季吐瀉發熱，四肢冷，煩躁不安，口渴，各位醫生用藿香、砂仁、陳皮、半夏、烏梅、扁豆之類，不知道辛溫的藥物，已經是揚湯止沸，再加烏梅扁豆，固澀鬱火，等到角弓反張、眼睛直視，已經沒有生機。我仔細看他的面色，既不是虛寒，也不是實熱，無從逆挽，只得辭治。他家堅持挽留，觀察他滿頭瘡癤，大多已經凹陷，只有左腦後的大癤，還隱隱發紅，而且腦側及頸部漫腫較寬（主腦在此），我說這孩子生機或許在此。
原文
蓋風熱內蘊，未得外達，勢必內陷，擾亂腸胃，以致吐瀉交作，而為霍亂之症也，醫者不知風為陽邪，寒為陰邪之理，概以風寒稱之；更不究辛涼辛溫之別，風火之病，誤以辛溫治寒之藥，邪火內迫，筋膜乾急，則反張抽掣。近世不察者多，更治以抱龍牛黃等丸，勢不竭絕不止，疏方與連翹、乾葛、防風、薄荷、知母、丹皮、木通、山梔、燈芯、甘草、灶土與服。乃孫不知藥苦（口渴之故），立時服畢，頃刻安睡，吐瀉漸稀，風痙亦息。
因為風熱內蘊，未能外達，勢必內陷，擾亂腸胃，以致吐瀉交作，而成為霍亂之症，醫生不知道風是陽邪，寒是陰邪的道理，一概稱為風寒；更不探究辛涼辛溫的區別，風火之病，誤用辛溫治寒的藥物，邪火內迫，筋膜乾燥緊急，則角弓反張抽搐。近代不察者多，更用抱龍丸、牛黃丸等，勢不竭絕不止，我開方用連翹、乾葛、防風、薄荷、知母、丹皮、木通、山梔、燈芯、甘草、灶土給他服用。孫子不知藥苦（因為口渴），立刻服完，頃刻安睡，吐瀉漸稀，風痙也平息。
原文
次早復視，兩癤悉皆高聳，仍與前藥二劑，小水甚長，吐瀉頓止。其家見頭項愈腫為慮，余曰：兩癤必俟透膿，其腫方消。前方除梔子，加參耆貝母，二服果得大膿，頭項腫處皆消。後以清養胃陰之藥，洋參、石斛、苓薏、桑葉、麥冬、甘棗之屬而痊。
第二天早上再看，兩個癤子都高聳起來，仍給前藥二劑，小便很長，吐瀉立刻停止。他家見頭項更加腫而擔憂，我說：兩個癤子必須等到透膿，腫才能消。前方除去梔子，加人參、黃耆、貝母，二服果然得到大膿，頭項腫處都消了。後來用清養胃陰的藥物，西洋參、石斛、茯苓、薏苡仁、桑葉、麥冬、甘草、大棗之類而痊癒。
原文
附：家滿春之孫，亦是吐瀉交作，發熱肢冷，醫以藿半辛溫之藥，致發剛痙，察其舌刺唇裂，皮膚隱隱帶紅。余謂此症，風火伏於血分，名為流丹不達，內攻臟腑，告變最急。亦同前意加丹皮、荊芥，果得遍身紅赤，更與疏風涼血而安。
附：家滿春的孫子，也是吐瀉交作，發熱肢冷，醫生用藿香、半夏等辛溫藥，導致發為剛痙，觀察其舌生刺、唇裂，皮膚隱隱帶紅。我說此症是風火伏於血分，名為流丹不達，內攻臟腑，告變最急。也同前意加丹皮、荊芥，果然遍身紅赤，再給疏風涼血而安。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。