原文
吳德華之子十歲，藜藿之兒，血燥之體，忽然發熱惡寒，小水短赤，腹中甚痛。醫者誤認食積，端行消導，次日足不能移，並無紅腫，撫之甚痛，痛聲驚人，甚至口喎反張，醫者又稱驚風，連進鎮驚抱龍等丸，病日漸重。余曰：素稟血燥，其筋易急，先必涉水濕入內，繼必傷風，寒濕相搏，客於經絡，名為痛風，非病痙也。當與導濕，疏風，清燥之藥。
白話
吳德華的兒子十歲，是吃粗茶淡飯的孩子，屬於血燥體質，忽然發熱怕冷，小便短赤，肚子非常疼痛。醫生誤認為是食積，一味使用消導藥，第二天腳無法移動，沒有紅腫，按壓時非常疼痛，痛聲驚人，甚至出現口眼歪斜、角弓反張，醫生又說是驚風，接連服用鎮驚、抱龍等丸藥，病情日漸加重。我說：他素來稟賦血燥，筋脈容易拘急，先前必定涉水導致濕氣侵入體內，接著必定感受風邪，寒濕相互搏結，停留在經絡，稱為痛風，不是痙病。應當給予祛濕、疏風、清燥的藥物。