原文
吳鶴皋乃室，是臨川陳祥光之女，產後兩旬，忽然汗出二日，醫治數日，身熱煩擾，口乾發渴。祥光因鑑媳婦之誤命也，請診而任其治焉。視其舌光如鏡，邊刺紅燥，身熱烙指，汗出黏手，口雖渴而熱渴不畏，脈雖洪而重按無力，可知汗血同源，內液枯涸之故，非收神斂液，勢必神喪而亡。急用黃耆、桑葉、麥冬、五味，四味同煎，不雜他味者，蓋仿血生於氣，水生於金之意也。
白話
吳鶴皋的內人，是臨川陳祥光的女兒，產後二十天，忽然出汗兩天，醫治數日後，身體發熱煩躁擾動，口乾發渴。陳祥光因為見過媳婦之前誤治喪命，所以請我診治並任由我治療。觀察她的舌頭光滑如鏡，邊緣有紅刺且乾燥，身體發熱燙手，汗出黏膩，口中雖渴但不怕熱渴，脈象雖然洪大但重按無力，可知汗血同源，是體內津液枯竭的緣故，若不收攝神氣斂藏津液，勢必神氣喪失而死亡。急忙用黃耆、桑葉、麥冬、五味子，四味一同煎煮，不摻雜其他藥味，這是仿效血由氣生、水由金生的意思。