原文
吳應新內人，產後寒熱腹痛，諸醫以芎歸加入行瘀之藥，兩投愈痛，人事困頓。余以血虛腹痛，當溫養血液，疏以理陰煎，畏而弗服。明是血虛發熱，氣虛生寒之症，誤以時行瘧症之治，以致大汗如洗，衣被皆透。舉室慌亂，復延余至。原知產後津脫之症，未敢輕許可治，所喜脈無躁擾，神明未亂，亟以大劑人參養榮湯，疊進三劑，外以五倍末，津調敷臍，其汗稍收，而寒熱乃除。
吳應新的內人，產後寒熱腹痛，各位醫生用芎歸加入行瘀的藥物，兩次用藥後疼痛加劇，精神疲憊。我認為是血虛腹痛，應當溫養血液，開立理陰煎，但她害怕而不敢服用。明顯是血虛發熱、氣虛生寒的病症，誤用當時流行的瘧疾治法，導致大汗如洗，衣服被子都濕透。全家慌亂，再次請我來。原本知道是產後津液脫失的病症，不敢輕易說可以治好，所幸脈象沒有躁擾，神志沒有混亂，趕快用大劑量的人參養榮湯，接連服用三劑，外用五倍子末，用唾液調和敷在肚臍上，汗稍收斂，寒熱也消除了。
原文
惟腹痛既非瘀血，必是內寒無疑，但血去液傷，辛溫難進，爰擬交骨未縫，寒入陰中，仿仲景產後腹中㽲痛屬寒疝之例，與當歸生薑羊肉湯，服下腹痛果除。後數日，又因換衣觸寒，寒熱復起，舌心灰黑，與理陰煎加附子一劑，寒熱雖熄，而大汗仍來，重進養榮湯，三劑不應，外以蕎麥粉撲之，汗亦不止。
只是腹痛既然不是瘀血，必定是內寒無疑，但血液流失、津液受傷，辛溫藥物難以使用，於是考慮產後骨盆未癒合，寒氣侵入陰中，仿照仲景產後腹中㽲痛屬於寒疝的例子，給予當歸生薑羊肉湯，服下後腹痛果然消除。後來幾天，又因為換衣服感受寒氣，寒熱復發，舌心灰黑，給予理陰煎加附子一劑，寒熱雖然止住，但大汗依舊，再次服用人參養榮湯，三劑無效，外用蕎麥粉撲身，汗也不止。
原文
余甚躊躇，其家以為屍汗，咸稱不治，余曰：藥雖未效，症尚未變，且脈亦甚微，亦屬吉象。仍將原訂養榮湯，用五味子八錢，外以龍骨牡蠣粉撲之，其汗稍息。復將原方晝夜三劑，其汗始收，舌黑始退。自云：心多驚怖，猶是血去液傷。重進歸脾養心，數十劑始健。
我非常猶豫，他家認為是屍汗，都說無法治療，我說：藥物雖然沒有效果，但病情尚未變化，而且脈象也很微弱，也是吉兆。仍然用原來的養榮湯，加入五味子八錢，外用龍骨牡蠣粉撲身，汗稍微止住。又將原方晝夜服用三劑，汗才收住，舌黑才消退。自己說：心中多有驚恐，仍然是血液流失、津液受傷。再次服用歸脾養心湯，數十劑才康復。
原文
黃耆，茯苓，茯神，當歸，川芎，半夏，柏仁，甘草，棗仁，遠志，五味，人參，肉桂
黃耆、茯苓、茯神、當歸、川芎、半夏、柏仁、甘草、棗仁、遠志、五味、人參、肉桂
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。