原文
陳飛雲學博之女，產後兩月，忽然戰慄，左脅微痛，胸中窒塞，屢進表散之劑，寒慄愈盛，嘔吐清水。時值天氣炎熱，諸醫莫辨虛實，招予視之。診其面色，紅中帶青，脈象甚微，久按覺弦，細揣知為久寒在血。其左脅微痛，是肝氣鬱而不伸；肝挾相火，是以面色青紅；木邪侮土，是以胸中窒塞，嘔吐清水。因思厥陰中寒，相火內寄，非發表溫經，病必不解。
白話
陳飛雲學博的女兒，產後兩個月，忽然顫抖發冷，左脅微微疼痛，胸中窒塞不通，多次服用發散解表的藥劑，寒顫反而更加嚴重，嘔吐清水。當時正值天氣炎熱，各位醫生無法辨別虛實，請我前去診視。診察她的面色，紅色中帶有青色，脈象非常微弱，久按覺得有弦象，仔細揣摩知道是久寒在血分。她的左脅微痛，是肝氣鬱結不能伸展；肝氣挾帶相火，所以面色青紅；木邪侵犯土位，所以胸中窒塞，嘔吐清水。因此想到厥陰經中寒，相火內藏，不發表溫經，病情必定不能解除。