原文
周吉人先生內人，冬月產後，少腹絞痛，諸醫稱為兒枕之患，去瘀之藥，屢投愈重，乃至手不可觸，痛甚則嘔，二便緊急，欲解不暢，且更牽引腰脅俱痛，勢頗迫切。急延二醫相商，咸議當用峻攻，庶幾通則不痛。余曰：形羸氣餒，何勝攻擊？乃臨產胎下，寒入陰中，攻觸作痛，故亦拒按，與中寒腹痛無異。然表裡俱虛，脈象浮大，法當托裡散邪。
白話
周吉人先生的妻子，在冬季產後，小腹劇烈絞痛，許多醫生都認為是兒枕痛的問題，使用祛瘀的藥物，屢次投藥反而更加嚴重，甚至到手不能觸碰的程度，疼痛劇烈時還會嘔吐，大小便緊急，想要解卻不順暢，而且還牽引到腰部和脅部都疼痛，情況相當危急。趕緊請來兩位醫生共同商議，都認為應該用峻猛的攻下藥，或許通暢了就不痛。我說：身體瘦弱、氣力不足，怎能承受攻伐？這是在臨產胎兒下後，寒氣侵入陰中，攻觸而作痛，所以也拒按，與中寒腹痛沒有差別。然而表裡都虛，脈象浮大，治法應當托裡散邪。