原文
許靜堂內人，年近六十，素多勞慮，患口瘡唇裂，頂生痱疹，久服祛風清火藥，漸至兩頰滿頤浮爛淋滴，愈治愈劇。時值寇氛，靜堂商楚被劫，家計蕭條，瘍醫亦束手辭之，始延余診，決一逝期，非求治也。余視所患處悉白色，水液流注，並無穢膿，自口頰延及胸項，亦無漫腫，且喜脈象不大，肉食不嘔，身亦涼，便亦利，因謂此症七惡不見，五善備陳，十分可治，但取效甚遲耳。其家甚喜，及見疏方，用薛氏加味歸脾法，戚友皆蹙眉，諸郎君亦咸緘口，察其必不能用。
許靜堂的內人，年紀將近六十，平時多勞累憂慮，患上口瘡、嘴唇裂開，頭頂長出痱疹，長期服用祛風清火的藥物，逐漸發展到兩頰和整個下巴浮腫糜爛、淋漓不止，越治療越嚴重。當時正值敵寇侵擾之際，許靜堂在楚地經商被搶劫，家境蕭條，瘍醫也束手無策而辭去，才請我診治，目的是判斷去世的日期，並非求治。我看她患處全是白色，水液流淌，沒有穢濁的膿液，從口頰蔓延到胸頸，也沒有漫腫，而且可喜的是脈象不大，吃肉不嘔吐，身體也涼爽，大小便通暢，於是說這個病症七惡沒有出現，五善全都具備，十分可以治療，只是見效很慢罷了。她家人非常高興，等到看見開出的藥方，用的是薛氏加味歸脾法，親戚朋友都皺眉頭，幾位年輕人也都閉口不語，我看他們一定不能用這個方子。
原文
姑與在庠季子論曰：尊堂頰項浮爛，孰不謂之毒火？夫火猶賊也，賊至則驅之固也。然有邪盛正虛之時，不但賊不受驅，且驅之而正反傷，此安民攻寇之法，即醫家攻補兼行之法。況養正之法，可轉為驅賊之方，當今之世，乘正之虛，寇盜蜂起，孰知亂世之寇匪，即治世之良民？古之良帥，奉行堅壁清野之法，以養正安民為懷，首逆潛消，而脅從歸順。通之於醫，正所謂養正則邪自除，未有伐正而能保身者也。
我姑且與在學的季子討論說：您的母親頰項浮腫糜爛，誰不說這是毒火？火就像賊一樣，賊來了就驅趕他這是理所當然的。但是有邪氣旺盛而正氣虛弱的時候，不但賊不受驅趕，而且驅趕他反而使正氣受傷，這就是安民攻寇的方法，也就是醫家攻補兼行的方法。況且培養正氣的方法，可以轉變成驅除賊寇的方略，當今之世，趁著正氣虛弱，盜賊蜂擁而起，誰知道亂世中的寇匪，就是治世中的良民呢？古代的優秀將帥，奉行堅壁清野的法則，以培養正氣安撫百姓為懷，首惡暗中消失，而脅從的人歸順。將此道理運用到醫學上，正是所謂培養正氣則邪氣自然消除，沒有攻伐正氣而能保全身體的。
原文
況《內經》原有少火壯火之分，後賢更詳有形無形之辨，烏可混施而不講乎？尊堂稟賦虛弱，素多勞慮，離宮自燃，心火外炎，此本身之元氣外越，收之養之不暇，尚可視為毒火而清之驅之乎？考古明賢之論，謂無形之火，生生息息，窈窈冥冥，為先天之化，為後天之神，為死生之母，為玄牝之門，又豈於形跡所能摹擬者哉！夫形跡不能摹擬，則雖外顯火象，不可斷為真熱，概行攻伐。然亦非謂無實火也，惟在察其真假耳，故曰有形之火不可縱，無形之火不可殘。
況且《內經》原本就有少火和壯火的分別，後代賢者更詳細地區分有形之火和無形之火，怎麼可以混亂使用而不講究呢？您的母親先天稟賦虛弱，平時多勞累憂慮，心火自燃，心火向外炎燒，這是本身元氣向外越出，收斂它、滋養它都來不及，還可以視為毒火而清泄它、驅趕它嗎？考察古代明賢的論述，認為無形之火，生生不息，深遠奧妙，是先天的變化，是後天的神機，是死生的根本，是玄妙的門戶，又豈是能用形跡來模擬的呢！既然形跡不能模擬，那麼即使外表顯現火象，也不能斷定為真熱，一概進行攻伐。然而也並非說沒有實火，只在於察覺它的真假罷了，所以說有形之火不可放縱，無形之火不可殘害。
原文
若能知火之邪正，而握其盈虛伸縮之權者，則神可全而病可卻，是生道在我矣。試觀瘍科癰疽潰後，氣血已耗，每以補藥收功，如八珍、十全、養榮、歸脾之法，歷歷不爽，此豈余之創見乎？季子長揖欽服，其昆季與戚友謂曰：此老用藥似非，而所談卻是。命煎藥當余面進，服後果安。
如果能夠知道火的邪正，而掌握它虛實伸縮的權衡，那麼神氣可以保全而疾病可以祛除，這就是生存之道在我手中。試看瘍科中癰疽潰爛之後，氣血已經耗損，常常用補藥收功，例如八珍湯、十全大補湯、養榮湯、歸脾湯等方法，屢屢見效，這難道是我的創見嗎？季子長揖致敬欽佩信服，他的兄弟和親戚朋友說：這位老先生用藥似乎不對，但所說的道理卻是對的。命人煎藥當著我的面進服，服後果然安穩。
原文
余歸時，囑臨夜再進一劑，旬日中，竟服二十劑，其爛始斂，服至五十劑其功始半，但苦流注不幹，促餘外藥。瘍科余素不嫺，敷貼之方未備，姑與古礦灰敷之。轉進十全、保元，間服而痊。季子感余再造，蒙贈詩聯，余亦領笑曰：此秀才人情也。因憶向年朱叔岳母太夫人孀居有年，焦勞憂鬱，虛火外炎，患口舌糜爛，日進清涼，虛火愈熾，復延外科包治，愈增糜爛，延及唇外。適余歸里招視，其色甚白，脈息亦微，余謂並非外症，實皆心脾鬱結，虛火爍金。
我回去時，囑咐臨夜再服一劑，十天之內，竟然服了二十劑，她的糜爛才開始收斂，服到五十劑效果才到一半，只是苦於流注的液體不乾，催促我用外用藥。瘍科我向來不熟練，敷貼的方劑沒有準備，姑且用古代礦灰敷上。之後轉用十全大補湯、保元湯，間隔服用而痊癒。季子感激我如同再造之恩，蒙他贈送詩聯，我也領受笑著說：這是秀才的人情啊。於是回憶往年朱叔岳母太夫人寡居多年，焦慮勞累憂鬱，虛火向外炎燒，患口舌糜爛，每日服用清涼藥，虛火更加熾盛，又請外科醫生包治，更加增加糜爛，蔓延到嘴唇外面。恰好我回鄉被請去診治，她的臉色很白，脈搏也很微弱，我說這並非外科病症，實際上是心脾鬱結，虛火灼傷肺金。
原文
夫心主血脈，脾主肌肉，肺主皮毛，故皆受累，急當調養氣血，則虛火自藏，疏與歸脾湯，兼進天王補心丹，囑其多服。詎意只服數劑，余轉滸灣，而前醫復至，總認熱毒攻注，謗余為火上添油，岳家無所依治，瘍醫日進丸藥，外用膏丹，乃至牙宣頰裂，爪脫髮落而逝。因思瘍醫之藥，必是丹鉛之毒，方有如此之酷，深堪悼惋。
因為心主血脈，脾主肌肉，肺主皮毛，所以都受到影響，應當緊急調養氣血，那麼虛火自然潛藏，開立歸脾湯，同時服用天王補心丹，囑咐她多服。哪裡想到只服了幾劑，我轉到滸灣，而之前的醫生又來了，始終認為是熱毒攻注，誹謗我是火上添油，岳家沒有依靠治療，瘍醫每天進用丸藥，外用膏丹，以至於牙齦出血、頰部裂開、指甲脫落、頭髮掉落而逝世。因此想到瘍醫的藥物，必定是丹鉛的毒性，才會有如此酷烈，深感悲痛惋惜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。