原文
屢接來書，頗為病累，急欲圖治，以保天年。弟於手錄中，查閱甲辰秋有來書，偶因醉酒激怒，心悸難支，服參數錢，遂好如故。白後每逢喧鬧之地，則惕然而驚，至幽靜之處，方漸安適，連年所服之藥，無非養心生血。近月以來，怔忡尤甚，動靜無分，所幸時驚時止，故不服藥尚可耐過。
屢次接到你的來信，知道你頗為疾病所困擾，急切想要治療，以保全天年。我在手錄中，查閱到甲辰年秋天你的來信，偶然因為醉酒激動發怒，心悸難以支撐，服用人參數錢，就恢復如常。此後每逢喧鬧的地方，就會驚恐不安，到了幽靜之處，才漸漸安適。多年來所服的藥物，無非是養心生血之類。近幾個月以來，怔忡尤其嚴重，不論動靜都一樣，所幸有時驚恐有時停止，所以不服藥還可以忍受過去。
原文
惟慮作文之時，心悸難以完卷，現在精神，似實為驚所困，時爽時滯，難以名狀，望為斟酌云云。余思兄之舊病根源，良由將息失宜，耽酒多怒，擾動五志之陽，下元水虧，風木內震，肝腎陰耗，故多怔忡。連年所進湯丸，悉責心虛為患，是故終難杜絕耳。弟於時驚時止之情，悟出肝風內震之旨，仿葉氏養肝育陰方法，佐以潛陽為治，服之已獲大效，奈停藥半載，心悸雖覺如失，而氣痛之累漸至矣。
只是擔心寫作文章的時候，心悸難以完成考卷，現在的精神，似乎確實被驚恐所困擾，時而清爽時而滯澀，難以形容，希望你能斟酌等等。我考慮兄長的舊病根源，實在是由於調養失宜，耽溺飲酒，多發怒氣，擾動了五志的陽氣，下元水虧，風木內震，肝腎陰分耗損，所以多有心悸怔忡。多年來所服的湯藥丸劑，全都歸咎於心虛為患，因此終究難以杜絕。我從你時驚時止的情況，悟出肝風內震的旨意，仿照葉氏養肝育陰的方法，佐以潛陽來治療，服藥後已獲得大效，無奈停藥半年，心悸雖然覺得好像消失了，但氣痛的困擾逐漸到來了。
原文
己酉春，氣痛尤甚，橫攻兩脅，直衝上咽作噎呃聲，進清肝涼血及五磨降氣諸法，仍無實效。迨至庚春，不惟諸症未減，而胸脘肩髃間，更加痛脹交迫，噎症之狀又漸著矣。古稱喉間如物阻，咯之不出，咽之不下，曰梅核症。又飲食之際，如有物梗阻塞之狀者名曰噎。兄於此症殆有暗符。
己酉年春天，氣痛尤其嚴重，橫向攻擊兩脅，直衝上咽喉發出噎呃之聲，使用清肝涼血以及五磨降氣等治法，仍然沒有實際效果。等到庚年春天，不但各種症狀沒有減輕，而且胸脘、肩髃之間，更加疼痛脹滿交迫，噎症的形狀又逐漸顯著了。古代稱喉間像有東西阻礙，咯不出來，咽不下去，叫做梅核症。又飲食的時候，像有東西梗住阻塞的樣子，叫做噎。兄長對於這個病症大概有暗合之處。
原文
夫噎與梅核之由，皆因七情鬱勃，或縱情恣欲，或偏嗜酒食，令人氣結痰聚，陰陽不得升降故也。今兄之病，既非噎膈，又非梅核，形症雖異，而其因則一也。據述胸脹脘痹諸症交迫之時，飲酒一甌，似覺漸減，飲至數甌，則漸如失者，蓋緣平日之偏造為堅壘，必藉酒引轉為輸導，乃同氣相求之義也，故飲之甚快，而不知病之所造益深矣。原夫曲麥之性，極能升騰，橫縱難制，亦為各歸五臟而受之，故有喜怒憂悲恐五者之不同。
噎與梅核的病因，都是因為七情鬱結，或者縱情恣慾，或者偏嗜酒食，使人氣結痰聚，陰陽不能升降的緣故。現在兄長的病，既不是噎膈，也不是梅核，形狀症狀雖然不同，但病因卻是一樣的。根據所述，胸脹脘痹等症狀交迫的時候，喝一杯酒，似乎覺得漸漸減輕，喝到幾杯，就漸漸像消失一樣，這是因為平日偏嗜造成的堅固堡壘，必須藉助酒來引導轉化為輸導，這是同氣相求的道理，所以喝起來很痛快，卻不知道病根因此而更加深入了。原本酒麴的性質，極能升騰，橫行縱行難以控制，也會各自歸於五臟而被承受，所以有喜怒憂悲恐五種不同的表現。
原文
更有稟陽臟者，傷於慄悍之性，而終於咳嗽，吐血，痿躄，偏枯之疾也。稟陰臟者，傷於清冽之氣，而終於腫脹，關格，脫肛，噎膈之類也。至於偏注肝經而為病者，不一而足。每觀酒後，多言好怒，則酒偏投肝，已有明徵。
更有稟受陽臟體質的人，被酒的剛烈之性所傷，最終導致咳嗽、吐血、痿躄、偏枯等疾病。稟受陰臟體質的人，被酒的清冽之氣所傷，最終導致腫脹、關格、脫肛、噎膈之類的疾病。至於偏注於肝經而發病的，不止一種。每次觀察酒後，多言好怒，就知道酒偏入肝臟，已經有明顯的證據了。
原文
然酒性雖僅投肝為脹為痛，而濁氣必輸於肺，為壅為痰，是以金失其剛，轉而為柔，木失其柔，轉而為剛，橫逆上衝之勢，實基於此（去春大人用清金之法，其心思處治已見一斑）。故喉間如有物阻，皆氣與火，互相交成也。欲杜此患，先宜節酒，次宜節煙，再以藥餌，參以靜功，俾肝無助虐，肺有清肅，則濁邪不致上升，肝陽抑之而下，謹調半載，可望全安。弟搜盡枯腸，願兄留意，謹復。
然而酒性雖然僅投入肝臟造成脹滿疼痛，但濁氣必定輸送到肺，造成壅塞生痰，因此金失去其剛性，轉而為柔，木失去其柔性，轉而為剛，橫逆上衝的趨勢，實際上是基於此（去年春天兄長用清金的方法，其心思治療已可見一斑）。所以喉間像有東西阻礙，都是氣與火互相交結而成。想要杜絕此患，首先應該節制飲酒，其次應該節制吸煙，再用藥餌，參以靜功，使得肝沒有助長肆虐，肺有清肅之功，那麼濁邪不致上升，肝陽被抑而下行，謹慎調養半年，可望完全康復。弟搜盡枯腸，願兄長留意，謹此回覆。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。