得心集醫案

卷四

復舅父治腹痛書

卷四2
原文
昨接來諭,藉知仁臺舊病,尚未全愈,晚遍考方書,兼參尊體素稟,互相酌籌,總由命門火衰,不能薰蒸脾胃。請試飲食,惡寒喜暖,而脾胃之陽虛可驗。更徵腹痛綿綿不絕,而臟腑之陰寒可憑。藥當溫固中焦,宣通腎氣,但固中勿令壅閉,宣腎毋耗真元,如附子、骨脂、葫巴、鹿茸、益志等類,殆所必需。
白話
昨天接到您的來信,得知您舊病尚未痊癒。我晚上廣泛查閱醫書,同時參考您平素的體質,互相斟酌考量,總歸是命門火氣衰弱,無法薰蒸脾胃。請試用飲食來觀察:怕冷喜暖,那麼脾胃陽氣虛弱可以驗證;更進一步,腹痛綿綿不絕,那麼臟腑的陰寒也可以作為憑據。用藥應當溫補固護中焦,宣通腎氣,但固護中焦不要使之壅塞閉阻,宣通腎氣不要耗損真元,像附子、補骨脂、葫蘆巴、鹿茸、益智仁這一類藥物,大概是必需的。
原文
陰味宜減,陽味宜加,審度於可否之間,因應於化裁之內,務令真陽健旺,陰氣潛消,俾中焦丕振,脾胃運化有權,下焦溫暖,腎元開闔有職,則身中元氣,渾然太和,奚患腹痛之不愈也!辱承下問,謹陳大略如上。
白話
陰性的藥味應當減少,陽性的藥味應當增加,在可行與不可行之間審慎考量,在加減化裁之內靈活應變,務必使真陽健旺,陰氣暗中消退,使得中焦振興,脾胃運化有權力,下焦溫暖,腎氣開闔有職責,那麼身體中的元氣,渾然一片太和之氣,哪裡還擔心腹痛不會痊癒呢!承蒙您屈尊詢問,謹此陳述大致要點如上。