原文
吳嫗，初起心腹間微痛，越二日，痛苦異常，汗大如雨，水米不入，口不作渴，小水清利，神昏懶言，坐難片刻，儼然虛極之象。自云素屬中寒，難以涼劑。診得六脈時伏，內外一探，虛實難決。因思痛症脈多停指，況陽明痛極必汗，若三陰之痛，必面青背曲，何得汗大如雨？勢必內有積熱，所以飲食加痛；病方入里，所以口不作渴；痛難支持，所以神昏懶言。乍觀雖惑，細究無疑。
白話
吳老太太，剛開始心腹之間微微疼痛，過了兩天，痛苦異常，大汗如雨，水米都無法入口，口不覺得渴，小便清澈通利，精神昏沉懶得說話，坐不到片刻，儼然是虛弱到極點的模樣。她自己說平常體質屬於中寒，難以用涼性藥物。診得六脈有時伏匿，內外一探，虛實難以斷定。於是思考疼痛的脈象多數會出現停滯指下的情況，況且陽明經痛極必定出汗，如果是三陰經的疼痛，必定臉色發青、背部彎曲，怎麼會大汗如雨呢？勢必是體內有積熱，所以飲食會加重疼痛；病邪剛進入裡證，所以口不渴；疼痛難以支持，所以精神昏沉懶得說話。乍看雖然令人困惑，仔細探究便無疑慮。