原文
劉氏婦，青年寡居多郁，素有肝氣不調之患，今秋將半，大便下墜，欲解不出。醫用疏導之藥，並進大黃丸，重閉愈增（氣虛可驗），兩脅滿痛（非補中可投），診脈浮大而緩（是風邪確據），飲食不進，四肢微熱（中虛可知），小水甚利，月經不行（又是蓄血之症）。據此諦審，不得其法，細思獨陰無陽之婦，值此天令下降之時，而患下墜之症，脈來浮大且緩，系中氣久傷，繼受風邪入臟無疑。兩脅滿痛，肝氣鬱而不舒，惟有升陽一著，四肢獨熱，亦風淫末疾之義。
劉姓婦人，年輕守寡，心情多憂鬱，向來有肝氣不調的毛病。今年秋天過了一半，感覺大便下墜，想解卻解不出來。醫生使用疏導的藥物，並且加上大黃丸，反而讓閉結更加嚴重（可驗證是氣虛），兩脅脹滿疼痛（不可用補中益氣之劑），診脈浮大而緩（是風邪的確切證據），飲食不進，四肢微熱（可知是中氣虛弱），小便很通利，月經不來（又是蓄血的症狀）。根據這些詳細審查，不得其法，仔細思考這位獨陰無陽的婦人，正值天氣下降的時候，卻患了下墜的症狀，脈象浮大且緩，是中氣長期損傷，接著感受風邪進入臟腑無疑。兩脅脹滿疼痛，是肝氣鬱結不舒暢，只有升提陽氣一法，四肢獨自發熱，也是風邪侵擾四肢末梢的意義。
原文
月經不行，乃風居血海之故。執此陽氣下陷，用三奇散，加升麻以提陽氣，復入當歸少佐桃仁以潤陰血，果然應手而痊。
月經不來，是因為風邪停留在血海的緣故。根據這個陽氣下陷的情況，使用三奇散，加入升麻來提升陽氣，再加入當歸，稍微佐以桃仁來滋潤陰血，果然藥到病除。
原文
萬海生，腹脅脹痛，或嘔或利，而脹痛仍若，醫者不察，誤與消食行滯之劑，遂腹脅起塊有形，攻觸作痛，痛緩則泯然無跡。自冬迄春，食減肌削，骨立如柴，唇紅溺赤，時寒時熱，診脈兩手弦數，似屬木邪侮土之證，究歸陰陽錯雜之邪，正《內經》所謂胃中寒，腸中熱，故脹而且瀉。處仲景黃連湯加金鈴、吳萸、白朮、川椒，數劑而安，隨進連理湯乃健。
萬海生，腹部脅肋脹痛，有時嘔吐有時腹瀉，但脹痛仍然一樣，醫生沒有仔細辨察，錯誤地使用了消食行滯的藥物，於是腹部脅肋出現有形的塊狀物，攻衝觸痛，疼痛緩解時則完全看不到痕跡。從冬天到春天，食慾減少，肌肉消瘦，骨瘦如柴，嘴唇發紅，小便顏色深紅，有時怕冷有時發熱，診脈兩手弦數，似乎屬於肝木邪氣侵犯脾土的證候，但最終歸於陰陽錯雜的邪氣，正是《內經》所說的胃中寒、腸中熱，所以脹滿而且腹瀉。處方使用仲景的黃連湯加上金鈴子、吳茱萸、白朮、川椒，幾劑後就安定了，隨後服用連理湯才恢復健康。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。