原文
王國翁，少年嗜酒過度，致經隧凝痰，近來嗔怒頻生，木火熾盛。今春肝陽暴升，肘膝痛楚重墜，寐難成睡，面白而光，舌黃而裂，鼻煤，眼淚，腹痛，便秘，舊痔復作，惡寒鼓慄，玉莖痿縮，脈得關弦尺數，洪而有力，固非陽絕，亦非陰虛。細按諸症叢雜，由乎肝陽拂逆，木盛生火生風，《內經》病形篇曰：諸禁鼓慄，皆屬於火。
白話
王國翁，年輕時飲酒過度，導致經絡中凝結痰濕，近來容易發怒，肝火旺盛。今年春天肝陽突然上升，肘部和膝蓋疼痛沉重下墜，難以入睡，臉色蒼白而有光澤，舌苔黃而裂開，鼻色如煤，流眼淚，腹痛，便秘，舊有的痔瘡復發，怕冷戰抖，陰莖萎縮，脈象關部弦、尺部數，洪大有力，既不是陽氣衰竭，也不是陰虛。仔細分析各種症狀雜亂出現，是由於肝氣鬱逆，木氣旺盛而產生火與風，《內經·病形篇》說：各種牙關緊閉、戰抖發冷，都屬於火。