原文
王氏婦年近三十，孀居十載，今春四肢腫痛，手掌足跗尤甚，稍一觸動，其痛非常。迨俯仰轉側不敢稍移，日夜豎坐者，業經兩旬，身無寒熱，二便略通，但痛經數月，而面色不瘁。閱前醫之藥，盡是養血驅風，服至茸附，亦不見燥，惟是腫痛漸加。余診兩尺弦數，兩頰赤色，且肢體關節近乎僵硬，而痛楚徹骨，手不可摸。
王氏的婦人年紀將近三十歲，守寡十年，今年春天四肢腫痛，手掌和腳背尤其嚴重，稍微一碰到，就疼痛異常。以至於俯身、仰頭、轉身、側身都不敢稍微移動，日夜挺直坐著，已經過了二十天。身體沒有寒熱症狀，大小便稍微通暢，但疼痛持續數月，面色卻不憔悴。看之前醫生的藥方，全都是養血驅風的藥，服用到鹿茸、附子，也不見乾燥，只是腫痛逐漸加重。我診斷她的兩尺脈弦數，兩頰泛紅，而且肢體關節近乎僵硬，疼痛深入骨髓，手不能碰觸。
原文
若果氣虛血少，安得不可摸觸乎？且數月之苦，而神色不為病衰耶？此必熱傷營血，血液涸而不流，正丹溪所稱敗血入經之症，名為痛風是也。緣寡居多郁，鬱則少火變壯火，壯火食氣，鬱火焚血，惡血結而不行，失其周流灌溉之常，故關節腫痛。處龍膽瀉肝湯，加桃仁、澤蘭清火逐瘀，同入竹瀝、薑汁通經入絡，外以澤蘭兜搗敷腫處。
如果真是氣虛血少，怎麼會不能碰觸呢？況且歷經數月的痛苦，而神色卻不因疾病而衰退呢？這一定是熱邪損傷營血，血液乾涸而不流通，正是朱丹溪所說的敗血侵入經脈的病症，名為痛風。因為寡居多憂鬱，憂鬱就會使少火轉變為壯火，壯火耗損氣，鬱火焚燒血液，惡血凝結而不運行，失去它周流灌溉的正常功能，所以關節腫痛。開立龍膽瀉肝湯，加入桃仁、澤蘭清熱瀉火、驅逐瘀血，同時加入竹瀝、薑汁通達經脈、進入絡脈，外用澤蘭搗爛敷在腫脹處。
原文
內服外敷，按治十日，腫痛乃除。然尚關節不利，步履維艱，日與清肺之藥，緣秋令將至，恐燥氣焚金，痿軟無力。且肺主周身之氣，必得肺氣清肅，則關節清利矣。又肝強勁急，藉金以制之也。調治半月，乃得全瘳。
內服藥物、外敷藥膏，依照此法治療十天，腫痛就消除了。但是關節仍然不靈活，走路困難，每天給予清肺的藥物，因為秋天將要到來，恐怕燥氣傷肺，導致肢體痿軟無力。而且肺主導全身的氣，必須使肺氣清肅，關節才能清爽靈活。又因為肝氣強勁急躁，需要藉助肺金來制約它。調理治療半個月，才完全康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。