原文
黃大亨先生乃郎，忽患噯氣上衝，似呃逆之象，醫進藿香二陳之屬，更加嘔逆不已，又用柿蒂、香砂、丁蔻之藥，遂至噯逆不休。余診之曰：吾一劑立愈，以左金，加大黃、柴胡、丹皮，藥下果平，次除大黃，重加石斛而安。此諸逆衝上，皆屬於火，所謂欲求南風，須開北牖也。
白話
黃大亨先生的兒子，忽然患上噯氣上衝，類似呃逆的症狀，醫生用了藿香、二陳之類的藥，反而更加嘔吐不止，又用了柿蒂、香砂、丁香、豆蔻等藥，導致噯氣呃逆不停。我診視後說：我一劑藥就能立刻治癒，用左金丸，加大黃、柴胡、丹皮，服藥後果然平息，然後去掉大黃，加重石斛而痊癒。這是因為各種逆氣上衝，都屬於火，所謂想要南風，必須打開北窗。