原文
傅定遠，得痰膈病，發時呃逆連聲，咽喉如物阻塞，欲吞之而氣梗不下，欲吐之而氣橫不出，摩揉撫按，煩惋之極。醫治兩月，溫胃如丁蔻薑桂，清胃如芩連硝黃，絕無寸效。延余診，視其氣逆上而呃聲甚厲，咽中閉塞，兩肩高聳，目瞪口張，儼然脫絕之象，勢甚可駭。然脈來寸口洪滑，上下目胞紅突。
白話
傅定遠得了痰膈病，發作時呃逆聲接連不斷，咽喉像有東西阻塞，想吞下去卻氣梗住下不去，想吐出來卻氣橫阻出不來，按摩揉搓撫按，煩悶痛苦到極點。醫治了兩個月，溫胃的藥如丁香、豆蔻、生薑、肉桂，清胃的藥如黃芩、黃連、芒硝、大黃，完全沒有一點效果。請我診治，看他氣往上逆而呃聲很厲害，咽喉閉塞，兩肩高聳，眼睛瞪大嘴巴張開，儼然像是氣脫將絕的徵象，情況非常可怕。然而脈象寸口部洪大滑數，上下眼瞼發紅突出。