原文
今陽氣結於上，所以嘔吐不食，陰液衰於下，所以腹脹便秘。若誤補則陽愈亢，誤攻則陰愈涸，此定理也。然則治之當何如？余思病，既由於七情鬱結，痰火內生，下秘上吐，九竅已屬不和。經曰：九竅不和，都屬胃病，但胃屬陽土，較治陰土不同。蓋太陰脾土，喜剛喜燥，陽明胃土，宜柔宜和，故陽明無壅補之條，太陰有忌下之禁，此陰土陽土，最緊疆界，世醫不察者多。
現在陽氣結聚在上部，所以嘔吐不能進食；陰液衰敗在下部，所以腹脹便秘。如果誤用補法則陽氣更加亢盛，誤用攻法則陰液更加枯竭，這是定理。那麼治療應當如何？我思考這個病，既然是由於七情鬱結，痰火內生，下部秘結上部嘔吐，九竅已經不和諧。經書說：九竅不和，都屬於胃病，但胃屬陽土，與治療陰土不同。因為太陰脾土，喜歡剛燥，陽明胃土，適宜柔潤和調，所以陽明沒有壅塞補益的條文，太陰有忌用攻下的禁忌，這是陰土陽土最緊要的界限，世間醫生不察覺的很多。
原文
斯疾陰枯陽結，嘔吐便秘，發熱不寐，凡此皆陽明不和之本症，法當清胃和中，但久病陽氣亦憊，是清胃又忌苦寒滯膩，老年陰精已竭，故和中尤非香散可施。惟有溫膽湯可用，內加烏梅一味，取其和陰斂痰。一劑嘔吐略止，稍能納粥，大便亦通，腹脹頓減，再劑食己漸進，夜寐亦安，後以生津濟陰藥，洋參、麥冬、石斛、萎蕤之屬，頻進而痊。
這種疾病陰液枯竭陽氣結聚，嘔吐便秘，發熱不眠，這些都是陽明不和的本症，治法應當清胃和中，但久病陽氣也虛憊，所以清胃又忌用苦寒滯膩的藥物，老年陰精已經枯竭，所以和中尤其不能使用香散之品。只有溫膽湯可用，內加烏梅一味，取其和陰斂痰的作用。一劑後嘔吐稍微停止，稍能進食稀粥，大便也通暢，腹脹頓時減輕，再劑後飲食逐漸增加，夜間睡眠也安穩，之後用生津濟陰的藥物，如西洋參、麥冬、石斛、萎蕤之類，頻繁服用而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。