原文
吳發明，得噎食病，咽喉阻塞，胸膈窄緊，每飯必嘔痰水，帶食而出，嘔盡方安，遍嘗諸藥，竟無一效，粒米未入者月餘。審其形氣色脈，知為痰火素盛，加以七情鬱結，擾動五志之陽，糾合而成斯疾。疏與四七湯，合四磨飲而安。蓋察其形瘦性躁，色赤脈滑，且舌旁雖紅，而白苔涎沫，如粉堆積其中也。
吳發明，得了噎食病，咽喉阻塞，胸膈部位緊窄，每次吃飯必定嘔吐痰水，連帶食物一起吐出，吐完才舒服，遍嘗各種藥物，竟然沒有一點效果，一個多月沒有吃進一粒米。審視他的形體、氣色、脈象，知道是痰火素來旺盛，加上七情鬱結，擾動五臟的陽氣，糾結聚合而形成這個疾病。開出四七湯，合併四磨飲服用而痊癒。這是因為觀察他形體消瘦、性情急躁、面色發紅、脈象滑利，而且舌邊雖然發紅，但舌上有白色苔和涎沫，像粉末堆積在舌頭中間。
原文
次年復發，自以前方再服不應，余以四七湯除半夏，加石斛、桑葉、丹皮、蔞皮，數劑復安。蓋察其脈雖滑而帶數，且唇燥舌赤，故取輕清之味，以散上焦火鬱也。越年又發，又將舊方服之，病益加甚，余於五磨飲中，用檳榔、烏藥，加白芍，七氣湯中，用厚朴、蘇梗，加入旋覆花、鬱金、橘紅、淡豉、山梔治之，二劑而安。蓋察其脈來浮滑，加以嘈雜胸痞，知其胃之上脘，必有陳腐之氣與火交結也。
第二年復發，自己用原來的方子再服沒有效果，我改用四七湯除去半夏，加入石斛、桑葉、丹皮、蔞皮，幾劑藥後又痊癒了。這是因為觀察他的脈象雖然滑但帶有數脈，而且嘴唇乾燥、舌頭發紅，所以選用輕清的味道，來疏散上焦的火鬱。又過了一年再次發作，又將舊方服用，病情更加嚴重，我在五磨飲中，使用檳榔、烏藥，加入白芍；在七氣湯中，使用厚朴、蘇梗，加入旋覆花、鬱金、橘紅、淡豆豉、山梔治療，兩劑藥就痊癒了。這是因為觀察他的脈象浮滑，加上胃中嘈雜、胸悶痞塞，知道他的胃上脘必定有陳腐的氣與火相互交結。
原文
後因七情不戒，飲食不節，藥餌不當，調理不善，逾年仍發，自與知醫者相商，謂余之治，無非此意，遂將連年諸方加減湊合，服之愈服愈殆，余又用蘇子、芥子、萊菔子、巨勝子、火麻仁，擂漿取汁，合四磨飲，服之頓安。蓋察其脈轉澀，而舌心燥粉堆積，加以氣壅便秘也。
後來因為七情不節制，飲食不規律，用藥不當，調理不好，過了一年仍然發作，自己與懂醫的人商量，認為我的治療無非是這個思路，於是將歷年來的各種方子加減湊合在一起，服用後越吃越危險，我又用蘇子、芥子、萊菔子、巨勝子、火麻仁，搗爛取汁，合併四磨飲，服用後立刻安穩。這是因為觀察他的脈象轉為澀脈，而且舌中心乾燥、粉末堆積，加上氣機壅滯、大便祕結。
原文
吳問曰：世云古方難以治今病，謂今病必須今方，今以今方今病，且本症本人，而取效不再者，其故何哉？余曰：本症雖同，兼症則異，此正謂景因時變，情隨物遷耳。夫藥猶兵也，方猶陣也，務在識機觀變，因地制宜，相時取用，乘勢而舉，方乃有功。若不識地勢，不知時宜，敢任戰伐之權哉？吳恍然曰：若是，真所謂膠柱不可鼓瑟，按圖不可索驥矣。因請立案，以為檢方治病之鑑。
吳問說：世人說古方難以治療現代的疾病，認為現代疾病必須用現代方子，現在用現代方子治療現代疾病，而且同一個病症同一個人，卻不能再次取效，這是什麼原因呢？我說：本病雖然相同，兼症卻不同，這正是所謂情景因時而變，心情隨物而遷。藥物好比士兵，方劑好比陣法，關鍵在於識別時機、觀察變化，因地制宜，順應時機選用，乘勢而行動，才能成功。如果不認識地形，不知道時宜，怎麼敢擔當作戰指揮的權力呢？吳恍然大悟說：若是這樣，真是所謂膠柱不能鼓瑟，按圖不能索驥了。於是請求記錄醫案，作為檢索方劑、治療疾病的參考。
原文
_四七湯_，《局方》亦名七氣湯，以四味治七情也。
_四七湯_，《局方》也稱為七氣湯，用四味藥治療七情病。
原文
_四磨湯_，一方人參易枳殼，一方去人參加枳實、木香，白酒磨服，名五磨飲子，治暴怒卒死，名曰氣厥。
_四磨湯_，有一個方子把人參換成枳殼，另一個方子去掉人參加枳實、木香，用白酒磨後服用，叫做五磨飲子，治療暴怒導致的猝死，稱為氣厥。
原文
人參，檳榔，沉香，烏藥（等分，濃磨煎三四沸溫服）
人參、檳榔、沉香、烏藥（等分，濃磨後煎煮三四沸，溫服）
原文
吳敬倫先生，年近六旬，得噎食病，每食胃中病嘔，痰飲上泛，欲吐甚艱，嘔盡稍適，久投香砂六君丁蔻理中等藥，毫無一效，計病已五閱月矣，諸醫辭治。肌膚削極，自分必斃，其嗣君姑延一診，欲決逝期。診得脈無緊澀，且喜浮滑，大腸不結，所解亦順，但苦吞吐維艱，咽喉如有物阻，胸膈似覺不開，因謂之曰：此症十分可治。
吳敬倫先生，年紀將近六十歲，得了噎食病，每次吃飯胃中就會作嘔，痰飲向上泛溢，想吐卻很困難，吐完稍微舒服，長期服用香砂六君、丁蔻理中等藥物，沒有一點效果，算來生病已經五個月了，各位醫生推辭不治。肌肉皮膚極度消瘦，自己認為必死無疑，他的兒子姑且請我診治一次，想確定死期。診得脈象沒有緊澀，反而可喜地出現浮滑，大腸不結，大便也通暢，只是苦於吞嚥和吐出都很困難，咽喉好像有東西阻礙，胸膈似乎不開，於是對他說：這個病十分可以治療。
原文
古云：上病過中，下病過中，皆難治，今君之病，原屬於上，數月以來，病猶在上，故可治耳。以四七湯合四磨飲，一服而胸膈覺開，再服而咽嗌稍利，始以米湯，繼以稀粥，漸以濃粥，進十餘劑，始得納穀如常，隨以逍遙散，間服六君子湯，調理兩月，形容精彩，視素日而益加焉。
古人說：上部的病超過中焦，下部的病超過中焦，都難以治療，現在您的病，本來屬於上部，幾個月以來，病仍然在上部，所以可以治療。用四七湯合併四磨飲，一服之後胸膈覺得開暢，再服之後咽喉稍微通利，開始用米湯，接著用稀粥，漸漸用濃粥，服用十幾劑藥後，才能夠進食穀物如常，隨後用逍遙散，間隔服用六君子湯，調理兩個月，容貌精神光彩，比平時更加好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。