原文
織郎侄，長兄之次子也。素有腹滿食少之困，然行動如常，未曾加意調攝，偶因飲食不節，延成瘧疾。醫以傷食治之，更加下痢紅白，又以柴芍、芩連、木香、地榆之屬疊進，轉至裡急後重，瘧則間日夜發，痢則一晝夜數十次，兼之噤口不食，額冷時汗，惡症叢生。予見逆症紛更，攻補兩難，惟憑唇淡舌白，足徵臟腑陰寒，逕用理中加芍桂，一劑如故，再劑仍然，但藥雖未效，而病情已中。
織郎侄，是長兄的第二個兒子。平日就有腹部脹滿、食量減少的困擾，但行動如常，未曾特別調養，偶然因為飲食不節制，延誤成瘧疾。醫生當作傷食來治療，更加上痢疾紅白，又用柴胡、白芍、黃芩、黃連、木香、地榆之類的藥物接連服用，轉變為裡急後重，瘧疾則隔日發作，日夜都發，痢疾則一晝夜數十次，加上噤口不能進食，額頭冰冷時而出汗，惡劣症狀叢生。我見到逆症紛繁更變，攻補兩難，只憑嘴唇淡白舌苔白，足以證明臟腑陰寒，逕直用理中湯加芍藥桂枝，一劑後病情如故，再劑仍然如此，但藥雖然未見效，而病情已經切中。
原文
適侄岳翁程，邀一醫來，用補中益氣法，意欲以升舉脾胃，瘧痢交治，未始不無卓見，只置陰陽之理、剛柔之用不講耳，姑從權進一劑。是夜瘧發雖輕而下痢後重尤甚，豈此升舉一端可盡耶？予於是又擬理中，重薑桂，加白芍、吳萸，一日二劑，俾得大勢稍減，按服二日，瘧亦不至，飲食漸進，惟下痢純白而已。驗唇舌淡白如故，口仍不渴，毫不為辛熱所偏，竊喜此病，思過半矣。
適逢侄子的岳父程先生，邀請一位醫生來，使用補中益氣的方法，意圖以升舉脾胃，瘧疾痢疾同時治療，未嘗沒有卓見，只是置陰陽之理、剛柔之用不講罷了，姑且從權進一劑。當夜瘧疾發作雖然減輕，但下痢後重更加嚴重，難道這升舉一端可以完全解決嗎？我於是又擬定理中湯，加重乾薑肉桂，加白芍、吳茱萸，一日二劑，使得大勢稍減，接連服用二日，瘧疾也不再發作，飲食漸漸增進，只是下痢純白而已。檢查唇舌淡白如故，口仍不渴，毫不為辛熱藥物所偏，我私下歡喜此病，已經超過一半了。
原文
越日傍晚，驟然神疲氣怯，胸腹鼓滿，兩脅俱脹，充斥腰圍，因思仲景有經病暴變之文，法皆秘而不宣，《內經》有暴病非陽之旨，俱指陰邪而言。仍推原意，用理中去參，加附桂苓澤以進如故，再用肉桂研末調服。迨至子丑時，腹中呱呱作聲，瀉下穢水二三陣，諸脹漸消，神爽思食，足徵腹中之患，皆陰邪瀰漫之氣，雖藉藥之辛溫，猶待天之陽闢，始克有濟也。於此益悟嘉言先生，所謂地氣混天之理，非臆說矣。
過了一天傍晚，突然神疲氣怯，胸腹鼓滿，兩脅都脹，充斥腰圍，於是想到仲景有經病暴變之文，方法都秘而不宣，《內經》有暴病非陽之旨，都是指陰邪而言。仍然推原意，用理中湯去掉人參，加附子、肉桂、茯苓、澤瀉，進服後如故，再用肉桂研末調服。等到子丑時，腹中呱呱作聲，瀉下穢水二三陣，諸脹漸漸消退，神爽思食，足以證明腹中之患，都是陰邪瀰漫之氣，雖然藉助藥物的辛溫，還等待天陽的開闢，才能成功。於此更加領悟嘉言先生所謂地氣混天之理，不是臆說啊。
原文
古稱痢病轉瀉，是腎病傳脾，為向愈之機，善後果未雜他歧，到底辛熱溫補成功。非不治瘧而瘧自止，不治痢而痢自愈乎。
古人說痢病轉為泄瀉，是腎病傳脾，為向愈之機，善後果然沒有雜入其他歧途，到底辛熱溫補成功。這不是不治瘧而瘧自止，不治痢而痢自愈嗎？
原文
愈後半月，始聞病變之日，竟吃柑橘豆腐等物，忘而弗告，使余背地苦想，幸獲苟全，差免不恭之咎也。願醫者鑑諸。
痊癒後半個月，才聽說病變的那天，竟然吃了柑橘豆腐等物，忘記而沒有告訴我，使我在背後苦苦思索，幸虧獲得苟全，勉強免除了不恭敬的過失。願醫者鑑之。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。