原文
楊志榮躬勤力作，感冒風寒，變成瘧疾，自取截方服之，果愈。越三日，胸腹飽悶，時現寒熱，更醫數手，崇事消導，延至胸高氣急，脹痛交迫，手不可觸，臥不安枕，始請余診。視其色，如飢，聞其聲，先重後輕，問其苦，晚間尤甚，切其脈，浮大無力，知為苦寒攻伐傷中。謂曰：爾必先服檳榔、枳殼，其時痛尚可忍，後服大黃、枳實，脹不可當。
楊志榮辛勤勞作，感受風寒，變成瘧疾，自己取用截瘧的方劑服用，果然痊癒。過了三天，胸腹飽脹悶滿，時而出現寒熱，換了好幾位醫生，都崇尚消導之法，發展到胸悶氣急，脹痛交迫，手不能觸摸，臥不安枕，才請我診治。看他的面色，像飢餓的樣子；聽他的聲音，先重後輕；問他的痛苦，夜間尤其嚴重；切他的脈象，浮大無力，知道是苦寒藥攻伐損傷了中氣。對他說：你一定先服用了檳榔、枳殼，那時疼痛還可以忍受，後來服用了大黃、枳實，脹滿就難以忍受了。
原文
榮曰：先生何以知之？余曰：合症與脈而知之也。近世見病治病，不用破氣攻下者鮮矣。疏以治中湯而重其劑，服下半日，脹痛未減，亦不覺增，然腸胃間已漸漸稍舒。繼進二劑，即可安睡，二便通快如常。越日復視，惟四肢無力，胸喜推摩，更方以附子理中湯數劑全愈，又以附子理中丸數兩而健，此正嘉言先生，所謂健脾中陽氣第一義也。
楊志榮說：先生怎麼知道的？我說：綜合症狀與脈象而知道的。近世醫生見病治病，不用破氣攻下的很少。我開治中湯並且加重劑量，服下半日，脹痛沒有減輕，也不覺得增加，但腸胃之間已經漸漸稍舒。接著服第二劑，就可以安睡，大小便通暢如常。過了一天又去看，只是四肢無力，胸部喜歡被推按，更換方劑用附子理中湯數劑痊癒，又用附子理中丸數兩而身體康健。這正是嘉言先生所說的健脾中陽氣第一要義啊。
原文
本方加青皮、陳皮，名治中湯，治腹滿痞悶兼食積者。
本方加入青皮、陳皮，名為治中湯，治療腹滿痞悶兼有食積的病症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。