原文
傅孔怡，病纏服藥，十有餘載，初起，腹痛時脹，得食身重，時愈時發，漸次而甚。舊冬足跗有浮氣，至春通身浮腫，腹皮脹滿，腹中鳴響，上氣喘急，胸前塞緊，食飲不運，左腎睪丸吊痛，遍身之病，自難名狀。三楚名劑，歷嘗不瘳，買舟歸里待斃而已。邀余告曰：今請先生為我決一逝期耳。
傅孔怡，生病服藥，十多年了。起初，腹痛時而脹滿，吃東西後覺得身體沉重，時好時發，逐漸加重。去年冬天腳背有浮腫，到了春天全身浮腫，腹部皮膚脹滿，肚子裡咕嚕作響，氣往上衝而喘息急促，胸口堵塞緊繃，飲食不消化，左邊腎臟和睪丸牽引疼痛，全身的病狀，自己難以描述。三楚地區的名醫藥方，都嘗試過卻沒治好，於是雇船回家等死。邀請我來告訴我說：現在請先生為我決定一個死亡的日期罷了。
原文
余曰：此為單腹脹證，古賢皆曰難治，病源本深，但今診其脈，尤有和緩之意，可知胃氣以及真陽尚有微存，是為先天稟賦之厚，急進大藥，尚屬可治。經曰：陽氣者，若天與日，失其所則折壽而不彰。今陽氣所存無幾，全是一團陰氣混擾其中，所以腹中鳴響，哇哇之聲，皆陰氣漫彌也。
我說：這是單腹脹證，古代賢人都說難治，病根本來很深，但現在診他的脈，還有和緩之象，可知胃氣以及真陽還有微存，這是因為先天稟賦深厚，趕緊用大劑藥物，還屬於可治。《經》說：陽氣，就像天空與太陽，失去其所在就會折損壽命而不彰顯。現在陽氣所存無幾，全是一團陰氣混擾其中，所以肚子裡咕嚕作響，哇哇的聲音，都是陰氣瀰漫的緣故。
原文
陰氣盛，則中州無光土，被浸潤泥滑矣，所以飲食不運，胸緊腹鼓者，皆土病也。至於吊疝跗腫，乃命門火衰之徵，而上氣喘急，由乎腎陽為陰所迫，無根之氣，端往上奔。為症如此，安之固之，尚且不暇，何醫者見病治病，不明塞因塞用之法，希圖目前之快，任行攻伐，使非先天稟賦之厚，真陽早已撲滅矣。
陰氣旺盛，則中焦（脾胃）沒有光明的土，被浸潤而泥濘滑膩了，所以飲食不消化，胸悶腹脹的，都是土病。至於疝氣牽引、腳背浮腫，是命門火衰的徵兆，而氣往上衝喘息急迫，是由於腎陽被陰氣所逼迫，無根之氣，直往上奔。症狀如此，安撫它、固攝它，尚且來不及，為什麼醫生見病治病，不明白塞因塞用的方法，貪圖眼前痛快，任意使用攻伐之藥，若不是先天稟賦深厚，真陽早已被撲滅了。
原文
吾今許以可治者，以崇土為先，而土賴火生，又當以治火為急，火旺則土自堅，土堅而萬物生矣，火旺則陰自消，陰消而陽自長矣。方既立，何孔翁疑藥之重，畏術之補。余曰：前被劫藥之誤，豈可猶陷前轍？今僅留殘喘，豈能遷延時刻？比之黃河壩倒，豈擔石培土所能豎立？而用燥藥者，譬之賊兵鼓眾，雖選強與敵，使非銃炮為之前，焉能直突營圍？因親驗其藥，面視其服，而猶藥輕病重，三服始驗。告余曰：服白朮之攔阻，胸前反寬，腹中之氣，竟走肛門而出。
我現在答應可以治療的原因，是以崇補脾土為先，而土依賴火來生，又應當以治火為急，火旺則土自然堅固，土堅固則萬物生長，火旺則陰氣自然消散，陰消則陽氣自然增長。方劑已經擬定，為何孔翁懷疑藥力太重，畏懼白朮的補益？我說：之前被劫奪之藥所誤，豈可再陷入前車之轍？現在僅存殘喘，豈能拖延時間？好比黃河堤壩倒塌，豈是一擔石頭培土所能豎立？而使用燥藥的人，譬如賊兵鼓噪眾多，雖然選派強兵與敵交戰，如果不是用銃炮在前開路，怎能直衝敵營包圍？於是親自檢驗他的藥，當面看著他服用，然而還是藥輕病重，三服才見效。他告訴我說：服用白朮的阻攔，胸前反而寬舒，腹中之氣，竟然從肛門排出。
原文
余曰：此正云開霧散，日將出也。以後服五十劑毫不改味，而腹脹足腫始消，七十劑遂奏全效。可見陽氣存留，得於先天稟賦之厚者，終克有濟也。
我說：這正是雲開霧散，太陽將要出來了。之後服用五十劑，完全不改藥味，而腹脹足腫才開始消退，七十劑就收到全效。可見陽氣存留，得益於先天稟賦深厚的人，終究能夠有所幫助。
原文
白朮，巴戟，附子，乾薑，熟地炭，當歸，骨脂，葫巴，澄茄，小茴香，肉桂，沉香
白朮，巴戟天，附子，乾薑，熟地炭，當歸，補骨脂，葫蘆巴，澄茄，小茴香，肉桂，沉香
原文
余毓賢，堪輿為業，冒暑登山，因而瘧痢交發。醫者不究其勞，惟責其暑，凡胃苓香薷芩連之藥，數手雷同，乃致瘧痢未已，而氣急腫脹日增。延余治時，敗症百出，忙以補中益氣、《金匱》腎氣，日夜交斟，按治三日，瘧邪不至，痢轉滑泄，似乎大有起色。然細揣尚有三不治焉，蓋水腫症脈宜洪大，今見沉細一也，且囊與莖俱腫二也，又滑泄而腫不消三也。以此告辭，求治不已，勉力處治。
余毓賢，以風水堪輿為職業，冒暑登山，因而瘧疾和痢疾同時發作。醫生不追究他的勞累，只怪責暑邪，凡是胃苓湯、香薷飲、黃芩、黃連之類的藥物，好幾個醫生都用同樣的方，導致瘧疾痢疾沒有停止，反而氣急腫脹日益加重。請我治療時，敗壞的症狀層出不窮，急忙用補中益氣湯、《金匱》腎氣丸，日夜交替斟酌，治療三天，瘧邪沒有停止，痢疾轉為滑泄，似乎大有起色。然而細細揣摩，還有三種不治之症：因為水腫症脈象應該洪大，現在卻見沉細，這是第一；而且陰囊和陰莖都腫脹，這是第二；又滑泄而腫脹不消，這是第三。因此告辭，但他請求治療不止，勉強盡力處治。
原文
潛思火土傷敗，非大劑破格，何能逆挽？用六味回陽飲，加白朮、骨脂、肉蔻，兼進硫黃丸，日進三劑。按法不歇，五日之久，病全不減，扶至十日，附術各進兩斤，硫黃丸已下九兩，始覺氣急略平，便轉溏糞。再經旬日，進藥不輟，方可著枕，便堅溺長，脈稍有力，皮膚始露縐紋，旋以歸脾湯，吞八味丸，再經月餘，始克起死而回生也。
暗自思考火土傷敗，非用大劑量破格之藥，怎能逆轉挽回？使用六味回陽飲，加白朮、補骨脂、肉豆蔻，同時服用硫黃丸，每天服三劑。按照方法不間斷，五天之久，病情完全不減，支撐到第十天，附子、白朮各用了兩斤，硫黃丸已經服下九兩，才開始覺得氣急稍微平穩，大便轉為溏糞。再經過十天，不停服藥，才能夠睡著枕頭，大便堅實小便量多，脈象稍微有力，皮膚開始出現皺紋，隨即用歸脾湯，吞服八味丸，再經過一個多月，才得以起死回生。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。