原文
許掄能，患瘧，間日一發，寒時渴飲，熱時汗出，久治弗痊，因而食少困倦。予診外邪已透，正氣未復，掄以病苦為慮，瘧未至而先恐。余曰：俟吾截之，爾當膽壯可也。令煎人參五錢，生薑三錢，將曙即服，瘧果不至。其內人小產後，感觸發瘧，余以補血桂枝二方，合劑與之，瘧雖輕而屢發不止，仍以參薑二味重用按服，其瘧亦止。掄問生薑人參二味，誠為截瘧之妙藥乎。
許掄能這個人，患了瘧疾，每隔一天發作一次，寒冷時口渴想喝水，發熱時會出汗，治療很久都沒痊癒，因此吃得少而且身體疲倦睏乏。我診斷後認為，外來的邪氣已經透散，但身體的正氣還沒有恢復。許掄能因為病痛而感到憂慮，瘧疾還沒發作就先恐懼起來。我對他說：等我幫你把瘧疾截斷，你應當膽量大些就可以了。我讓他煎人參五錢、生薑三錢，在天快亮的時候服用，瘧疾果然沒有發作。他的妻子在小產之後，感受外邪而引發瘧疾，我用補血的桂枝湯類兩個方子，合在一起給她服用，瘧疾雖然減輕，但反覆發作不止，仍然用人參、生薑這兩味藥，加重劑量按時服用，她的瘧疾也停止了。許掄能問：生薑和人參這兩味藥，真的是截斷瘧疾的妙藥嗎？
原文
余曰：非也。凡病虛實多端，用藥溫涼不一，豈可以一法盡之。且古截瘧之方，難以枚舉，然有效於此者，不效於彼，甚至因截而誤事者，皆由不識元氣之厚薄，邪氣之盛衰耳。今子夫婦，瘧邪已透，經絡無阻，但元氣未復，且中無大寒，又無內熱，夫參性寒，薑性溫，寒溫並舉，參補脾肺而回元，薑通神明而去穢，用以平調寒熱之疾，故藥不多味而病已痊。
我說：不是的。凡是疾病，虛實的情況很多樣，用藥的溫涼也不固定，怎麼可以用一種方法來概括全部呢？況且古代截瘧的方劑，多得數不完，然而有的在這裡有效，在那裡卻沒效，甚至因為用截法而耽誤病情的，都是因為不了解元氣的厚薄、邪氣的盛衰罷了。現在你們夫婦二人，瘧邪已經透散，經絡沒有阻滯，只是元氣還沒有恢復，而且體內沒有嚴重的寒象，也沒有內熱。人參的性質偏寒（按：此處應為人參性微溫，但原文述「參性寒」係古說，忠於原文譯出），生薑的性質偏溫，寒溫並用，人參能補益脾肺、回覆元氣，生薑能通達神明、去除穢濁之氣，用來平和調理寒熱交雜的疾病，所以藥味不多而病已經痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。