得心集醫案

卷三

酒毒內結(2)

卷三2
原文
然征伐之地,難免受傷,隱曲之處,尚未盡掃,故銳兵利導之舉,可暫而不可常,則善後清淨之法,尤不可無。
白話
然而征戰之地,難免會有受傷,隱蔽曲折之處,尚未完全清除,因此銳兵利導的措施,可以暫用但不可常行,那麼善後清淨之法,更不可沒有。
原文
越日,吳聞余與諸生會講是疾,透徹異常,於是堅志戒酒,亟求善後之方。疏平胃散,打糊小丸曬令乾堅,以攻寇也。另以理中加黃連,研極細末,護曬極堅,以安民也。每日空心沸湯,吞服數錢,毋令間斷。逾年疾不再發,胸膈頓寬,色枯者澤,肌槁者潤。
白話
隔天,吳聽聞我與諸生會講這個疾病,分析透徹異常,於是堅定決心戒酒,急切請求善後的方劑。開疏平胃散,打成糊狀小丸曬乾使其堅硬,用來攻逐病邪。另外用理中湯加黃連,研磨成極細粉末,保護曬乾使其極堅,用來安定正氣。每天空腹用滾水吞服數錢,不要中斷。過了一年疾病不再發作,胸膈頓時寬舒,面色枯槁者恢復光澤,肌膚乾枯者變得潤澤。