原文
劉瑞奇，余草角交也。經營異地，奔走長途有年，某年秋末，患足疾，初起咳嗽，筋痛，步履艱難，兩腿尤痛，並無紅腫。或治以燥濕利水益劇，更醫疑為氣血虛損，與以歸脾養心，初獲微效，繼進無益，漸至腰屈不伸，夜多夢寐，深虞身廢。次年春盡，買舟歸里，邀余視之。
劉瑞奇，是我童年相交的朋友。在異地經商，長年奔波勞碌，某年秋末，患上足疾，起初咳嗽，筋骨疼痛，走路困難，兩腿尤其疼痛，並沒有紅腫。有人用燥濕利水的藥治療，病情反而加重；換了醫生，懷疑是氣血虛損，給予歸脾養心的方藥，起初稍微有效，繼續服用卻沒有效果，逐漸發展到腰部彎曲無法伸直，夜裡多夢，深怕身體殘廢。第二年春末，他坐船回到家鄉，邀請我去診治。
原文
面色憔悴，形容枯槁，毛髮脫落，大肉盡削。余細詢病源，復驗其兩腿膝筋浮於外，抽束一團。駭嘆之余，沉思再四，念此症發自秋末，彼時肅殺氣深，水虧之體，必挾時序之燥氣，而肺先受病，故初起見咳嗽。若是時以喻嘉言清燥救肺投之，豈不金徹水清耶？無如誤投燥濕利水之藥，焚肺劫陰，加以耆朮疊進，壅塞機關，雖曰補氣生血，而實助火耗津。所以身中百骸之筋，無陰養榮，遂至抽束結聚。
面色憔悴，形體枯瘦，毛髮脫落，肌肉大量削減。我仔細詢問病因，又檢查他的兩腿膝蓋，筋脈浮現於外，收縮成一團。驚嘆之餘，反覆思考，認為此病發於秋末，那時肅殺之氣深重，原本水虧的體質，必定挾帶時令的燥氣，而肺首先受病，所以初起時出現咳嗽。如果在當時用喻嘉言的清燥救肺湯來治療，難道不能使肺金清潤、腎水清明嗎？無奈誤用了燥濕利水的藥物，灼傷肺金、劫奪陰液，再加上黃耆、白朮反覆使用，阻塞了氣機的樞紐，雖然說是補氣生血，實際上是助長火氣、耗傷津液。因此全身百骸的筋脈，沒有陰液來滋養，於是導致收縮、聚集、結成團塊。
原文
計惟清火為先，而清其火，又慮其虛，則補陰清肺，尤為緊要，水果充足，火自平矣。且此症余心所恃者，尤在胃旺，便得生氣，甘藥亦可多投。疏方每日三劑，服至二十劑，筋舒痛除，三十劑，腰伸闊步，五十劑，肌膚充盛，面容澤潤矣。
考慮到治療只有清火為先，但清火時又擔心他體虛，所以補陰清肺尤其重要，水液充足，火自然平息。況且這個病症，我內心所依仗的，主要在於胃氣旺盛，就能夠獲得生氣，甘味的藥也可以多投。開立處方每日三劑，服到二十劑，筋脈舒展、疼痛消除，三十劑，腰能伸直、大步行走，五十劑，肌膚豐滿充實，面容光澤滋潤了。
原文
萎蕤，首烏，當歸，狗脊，薏苡仁，石斛，麥冬，丹皮，黑芝麻，黑阿膠
萎蕤、首烏、當歸、狗脊、薏苡仁、石斛、麥冬、丹皮、黑芝麻、黑阿膠
原文
或加早米、茅根，補助陽明，或減麥冬、丹皮，防損胃氣，或加竹瀝、桑枝通經達絡。
有時加入早米、茅根，以補助陽明胃經；有時減少麥冬、丹皮，以防損傷胃氣；有時加入竹瀝、桑枝，以疏通經絡。
喻嘉言清燥救肺湯，治療各種氣機鬱結、諸痿證、喘息、嘔吐。
原文
桑葉（經霜者，得金氣而柔潤不凋，取之為君，去枝梗，三錢），石膏（煅，稟清肅之氣，極清肺熱，二錢五分），人參（生胃之津，養肺之氣，七分），甘草（和胃生金，一錢），胡麻仁（炒研，一錢），真阿膠（八分），麥門冬（去心，一錢二分），杏仁（泡去皮尖炒黃，七分），枇杷葉（一片，刷去毛，蜜塗炙黃）
桑葉（經霜的，得金氣而柔潤不凋落，取為君藥，去枝梗，三錢），石膏（煅用，稟承清肅之氣，極能清肺熱，二錢五分），人參（滋生胃中津液，溫養肺氣，七分），甘草（調和胃氣、滋生肺金，一錢），胡麻仁（炒過研碎，一錢），真阿膠（八分），麥門冬（去心，一錢二分），杏仁（泡去皮尖，炒黃，七分），枇杷葉（一片，刷去毛，用蜜塗抹炙黃）
原文
水一碗，煎六分，頻頻二三次滾熱服。痰多加貝母、瓜蔞，血枯加生地黃，熱甚加犀角、羚羊角，或加牛黃。
用水一碗，煎至六分，頻頻分兩三次滾熱服用。痰多加貝母、瓜蔞，血枯加生地黃，熱甚加犀角、羚羊角，或加牛黃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。